(См. <a href='B:470 20:29-34'>Мф 20:29-34</a>.)Евангелист Марк упоминает только об одном слепце, а Матфей - о двух. Может быть, Марк упомянул только о том из двух, который был более известен в христианской Церкви. Он поэтому, вероятно, называет его и по имени - Вартимеем. Можно полагать, что это имя составилось из двух слов: арамейского «вар», что значит «сын», и греческого «Тимей» - сокращения имени Тимофей. Сам же евангелист Марк и переводит это имя как обозначающее «сына Тимея».«Он сбросил с себя верхнюю одежду» (стих 50). Верхняя одежда, довольно широкий плащ, мешал слепому бежать ко Христу.«Учитель» («Раввуни»). Слепой употребляет такое выражение, которое в древнееврейской литературе имело особо высокий смысл и прилагалось почти всегда только к Богу.«Вера твоя спасла тебя» (стих 52; ср. <a href='B:480 5:34'>Мк 5:34</a>; <a href='B:470 15:28'>Мф 15:28</a>).

Той скинув свого плаща, скочив, прийшов до Ісуса.

А той скинув плаща свого, і скочив із місця, — і прибіг до Ісуса.

<pb/>Бар-Тимай, скинув плащ, вскочил и подбежал к Иисусу.

Он<S>3588</S><S>1161</S> сбросил<S>577</S><S>3588</S> с себя<S>846</S> верхнюю одежду,<S>2440</S> встал<S>450</S> и пришел<S>2064</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Иисусу.<S>2424</S>

Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.

And casting<S>577</S> aside<S>577</S> his cloak,<S>2440</S> he jumped<S>7015</S> up, and came<S>2064</S> to Jesus.<S>2424</S>

Турконяка	Той скинув свого плаща, скочив, прийшов до Ісуса.
Огієнка	А той скинув плаща свого, і скочив із місця, — і прибіг до Ісуса.
РБО	Бар-Тимай, скинув плащ, вскочил и подбежал к Иисусу.
RST	Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
MDR	Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.

Комментарии

Другие переводы