(См. <a href='B:470 20:20-28'>Мф 20:20-28</a>).Евангелист Марк говорит, что с просьбой ко Христу обратились сами сыновья Зеведеевы. Этим он разъясняет, что просьба их матери, о которой говорит евангелист Матфей, была вызвана внушением Иакова и Иоанна, которые сами стеснялись прямо обратиться ко Христу.«В славе Твоей» (стих 37; см. <a href='B:470 19:28'>Мф 19:28</a>)

десять начали негодовать Негодование не было справедливым, поскольку они были виновны в таком же эгоистическом поведении в прошлом (<a href='B:480 9:33'>9:33</a>; <a href='B:480 9:33'>9:33,34</a>) и будут виновны в будущем (<a href='B:490 22:24'>Лк 22:24</a>). Остальные ученики возмущались Иаковом и Иоанном за их попытку получить преимущество над другими в поиске славы, которой хотели они все.

Почувши це, десятеро почали нарікати на Якова та Івана.

Як почули ж це Де́сятеро, то обурились на Якова та на Івана.

<pb/>Когда остальные десять услышали слова Иакова и Иоанна, они стали возмущаться.

И,<S>2532</S> услышав,<S>191</S> десять<S>1176</S> начали<S>756</S> негодовать<S>23</S> на<S>4012</S> Иакова<S>2385</S> и<S>2532</S> Иоанна.<S>2491</S>

Когда десятеро остальных учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.

And hearing<S>191</S> this, the ten<S>1176</S> began<S>757</S> to feel<S>23</S> indignant<S>23</S> with James<S>2385</S> and John.<S>2491</S>

Лопухин	(См. Мф 20:20-28). Евангелист Марк говорит, что с просьбой ко Христу обратились сами сыновья Зеведеевы. Этим он разъясняет, что просьба их матери, о которой...
МакАртур	десять начали негодовать Негодование не было справедливым, поскольку они были виновны в таком же эгоистическом поведении в прошлом (9:33;

Турконяка	Почувши це, десятеро почали нарікати на Якова та Івана.
Огієнка	Як почули ж це Де́сятеро, то обурились на Якова та на Івана.
РБО	Когда остальные десять услышали слова Иакова и Иоанна, они стали возмущаться.
RST	И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
MDR	Когда десятеро остальных учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.

Комментарии

Другие переводы