Разговор о нерасторжимости брака у евангелиста Марка в общем представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (<a href='B:470 19:3-12'>Мф 19:3-12</a>). Только некоторые изречения Христа у евангелиста Марка поставлены на иных местах, чем у Матфея.«Позволительно ли разводиться мужу с женою?» (стих 2) Евангелист Марк передает вопрос фарисеев без прибавления, имеющегося в Евангелии Матфея: «по всякой причине» (<a href='B:470 19:3'>Мф 19:3</a>). Можно думать, что он делает это для того, чтобы поставить вопрос не на иудейскую, а на христианскую почву. Он имел в виду своих читателейхристиан из язычников, которых, несомненно, интересовал вопрос о позволительности развода в христианстве.«Он сказал им...» (стих 3). Евангелист Матфей передает дело так, что Христос сначала обратил внимание фарисеев на райский закон о браке, а потом на закон Моисеев, между тем Марк передает указания Христа в обратном порядке. Очевидно, оба евангелиста хотели передать только сущность беседы Христа с фарисеями, не держась строго хронологического порядка.«В доме ученики Его опять спросили Его о том же» (стих 10). В доме к Господу обратились теперь с тем же вопросом, что и фарисеи (такой смысл имеет слово «опять...» ученики раньше не спрашивали Христа о разводе...), ученики Христа.«Если женщина разведется»... Так как апостол Марк писал свое Евангелие для христиан из язычников, а среди римских язычников бывали случаи, что и женщины разводились со своими мужьями, то он и удержал из речи Христа упоминание об этом случае, какого не упоминает евангелист Матфей. Вообще евангелист Марк имел в виду общехристианские интересы, и потому у него почти всегда наставления Христа имеют более общее приложение.

что заповедал вам Моисей ? Иисус предложил правильные основание и принципы для дискуссии. Предмет спора решался не раввинскими толкованиями, а учением Писания.

А він у відповідь сказав їм: <J>Що вам заповів Мойсей?</J>

А Він відповів і сказав їм: „Що Мойсей заповів вам?“

<pb/><J>«А что вам заповедал Моисей?»</J> — спросил Иисус.

Он<S>3588</S><S>1161</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>что<S>5101</S> заповедал<S>1781</S> вам<S>5213</S> Моисей?<S>3475</S></J>

Он ответил им: <J>"Что повелел вам Моисей?"</J>

And He answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to them, <J>"What<S>5101</S> did Moses<S>3475</S> command<S>1781</S> you?"</J>

Лопухин	Разговор о нерасторжимости брака у евангелиста Марка в общем представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (Мф 19:3-12). Только некоторые...
МакАртур	что заповедал вам Моисей ? Иисус предложил правильные основание и принципы для дискуссии. Предмет спора решался не раввинскими толкованиями, а учением Писания.

Турконяка	А він у відповідь сказав їм: Що вам заповів Мойсей?
Огієнка	А Він відповів і сказав їм: „Що Мойсей заповів вам?“
РБО	«А что вам заповедал Моисей?» — спросил Иисус.
RST	Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
MDR	Он ответил им: "Что повелел вам Моисей?"

Комментарии

Другие переводы