(См. <a href='B:470 19:16-26'>Мф 19:16-26</a>).Евангелист Марк в этом разделе восполняет рассказ Матфея. Он сообщает, что «некто» (у Матфея - «юноша») подбежал ко Христу и пал пред Ним на колени, свидетельствуя этим о своем искреннем желании узнать от Христа всю правду по занимавшему его вопросу и о своем доверии ко Христу.«Не обижай» (стих 19). Это выражение, по всей вероятности, представляет в кратком виде содержание 10-й заповеди, где речь идет о разных обидах, причиняемых людьми своим ближним.«Взглянув на него, полюбил его» (стих 21). Христу угодна была жажда, с которой юноша стремился к достижению истины, его стремление заглянуть в глубину закона, не ограничиваясь его внешним, буквальным, исполнением.«Одного тебе недостает». Чего же? Под этим «единым» нельзя понимать то, что перечисляет Христос далее: продажу имения, раздачу нищим и последование за Христом, потому что это уже не одно, а три дела. По контексту речи лучше всего здесь видеть обозначение покаяния или обращения, подобно дитяти, к Христу.«Взяв крест». Ср. <a href='B:480 8:34'>Мк 8:34</a>, впрочем, в лучших кодексах этого выражения нет.«Как трудно надеющимся на богатство...» (стих 24). В лучших кодексах слов «надеющимся на богатство» не имеется (Тишендорф, 8 изд.). Господь говорит, что доступ в Царство Небесное труден вообще.

все это сохранил я Его ответ, без сомнения, был искренним, но поверхностным и неправильным. Он, подобно Павлу (<a href='B:570 3:6'>Флп 3:6</a>), возможно, был безупречным с точки зрения внешних действий, но не с точки зрения внутренних позиций и побуждений (ср. <a href='B:470 5:21-48'>Мф 5:21-48</a>).

Той сказав Йому: Учителю, все це додержав з малих літ.

А він відказав Йому: „Учителю, — це все виконав я ще зма́лку“.

<pb/>«Учитель, я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> Ему<S>846</S> в ответ:<S>611</S> Учитель!<S>1320</S> все<S>3956</S> это<S>5023</S> сохранил<S>5442</S> я от<S>1537</S> юности<S>3503</S> моей.<S>3450</S>

Человек сказал Ему: "Учитель, я следую этому с юности".

And he said<S>5346</S> to Him, "Teacher,<S>1320</S> I have kept<S>5442</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> from my youth<S>3503</S> up."

Лопухин	(См. Мф 19:16-26). Евангелист Марк в этом разделе восполняет рассказ Матфея. Он сообщает, что «некто» (у Матфея - «юноша») подбежал ко Христу и пал...
МакАртур	все это сохранил я Его ответ, без сомнения, был искренним, но поверхностным и неправильным. Он, подобно Павлу (Флп 3:6), возможно, был безупречным с точки зрения...

Турконяка	Той сказав Йому: Учителю, все це додержав з малих літ.
Огієнка	А він відказав Йому: „Учителю, — це все виконав я ще зма́лку“.
РБО	«Учитель, я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.
RST	Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
MDR	Человек сказал Ему: "Учитель, я следую этому с юности".

Комментарии

Другие переводы