Слова очевидцев происшествия по лучшему чтению (Воленберга) должны быть переданы так: «Что это? Учение новое - со властью! И духам нечистым повелевает Он, и они повинуются Ему». (В русском же переводе «повелевание» нечистыми духами ставится в зависимость от «учения» Христова, а такое объяснение не имеет никакой опоры) Иудеи, таким образом, недоумевали, с одной стороны, о характере нового учения, какое им предлагал Христос, а с другой - о самом факте изгнания беса, так как Христос совершил это дело без всяких приготовлений, между тем как иудейские заклинатели совершали опыты изгнания демонов посредством различных довольно продолжительных заклинаний и манипуляций.«И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее». Точнее: «по странам, окружающим Галилею», т. е. не только по Сирии, но и по Перее, Самарии и Финикии. Основанием для этой «молвы» было не только чудо исцеления бесноватого, а вообще вся деятельность Иисуса Христа (см. стихи 14-15).

Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучни́м, вийшов із нього.

<pb/>Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел.

Тогда<S>3588</S> дух<S>4151</S><S>3588</S> нечистый,<S>169</S> сотрясши<S>4682</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> вскричав<S>2896</S> громким<S>3173</S> голосом,<S>5456</S> вышел<S>1831</S> из<S>1537</S> него.<S>846</S>

Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ падучей, закричал громким голосом и вышел из него.

And throwing<S>4682</S> him into convulsions,<S>4682</S> the unclean<S>169</S> spirit<S>4151</S> cried<S>5455</S> out with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S> and came<S>1831</S> out of him.

Турконяка	Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.
Огієнка	І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучни́м, вийшов із нього.
РБО	Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел.
RST	Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
MDR	Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ падучей, закричал громким голосом и вышел из него.

Комментарии

Другие переводы