Господь дает священникам, ввиду их небрежного отношения к своим обязанностям, заповедь, т. е. определение или решение такого содержания: или они должны исправиться, или, в противном случае, принять наказание от Бога. Самое наказание будет состоять в том проклятии, какое пошлет на них Бог. Под проклятием же в Св. Писании разумеются разные несчастия (ср. <a href='B:50 28:20'>Втор 28:20</a>). Мало того, Бог проклянет даже благословения священников. Они, значит, своими благословениями будут наводить на благословляемых только одни несчастия и незадачи (о священническом благословении см. <a href='B:40 6:23'>Чис 6:23–27</a>). Уже и теперь Господь начал поступать так с священническими благословениями.

Если уже в первой речи пророк обличал прежде всего священников за их небрежность в отношении к Богослужению, то здесь он прямо угрожает проклятием Божиим всему священному левитскому званию за то, что оно бесчестит имя Иеговы, вместо того, чтобы, как делали предки нынешних священников, учить народ почитать это великое имя. Так как священники, допуская нарушение Богослужебных уставов, искали себе популярности в народе, то Бог возвещает им, что результат который получится из таких действий, будет совершенно обратный тому, на какой рассчитывали священники: они подвергнутся полному презрению со стороны народа.

<pb/>І тепер для вас ця заповідь, священики.

<pb/>А тепер до вас за́повідь цяя, священики!

<pb/> Вот, священники, Мое повеление!

<pb/>Итак для вас, священники,<S>3548</S> эта заповедь:<S>4687</S>

<pb/>"Послушайте Меня, священники! Вот заповедь для вас! Слушайте Меня внимательно и почитайте имя Моё!

<pb/>"And now,<S>6258</S> this<S>2088</S> commandment<S>4687</S> is for you, O priests.<S>3548</S>

Лопухин	Господь дает священникам, ввиду их небрежного отношения к своим обязанностям, заповедь, т. е. определение или решение такого содержания: или они должны исправиться, или, в противном случае,...
Лопухин	Если уже в первой речи пророк обличал прежде всего священников за их небрежность в отношении к Богослужению, то здесь он прямо угрожает проклятием Божиим всему священному левитскому званию за то,...

Турконяка	І тепер для вас ця заповідь, священики.
Огієнка	А тепер до вас за́повідь цяя, священики!
РБО	Вот, священники, Мое повеление!
RST	Итак для вас, священники, эта заповедь:
MDR	"Послушайте Меня, священники! Вот заповедь для вас! Слушайте Меня внимательно и почитайте имя Моё!

Комментарии

Другие переводы