Наставления Христа о смирении евангелист Лука излагает согласно с Марком (<a href='B:480 9:33-40'>Мк 9:33-40</a>).«Поставил его пред Собою» (у Марка - «посреди них»). Этим Господь показывает, что дитя ближе к Нему, чем ученики, считавшие себя выше, чем все остальные люди.

кто не против вас, тот за вас. Сопоставьте с <a href='B:490 11:23'>11:23</a>; <a href='B:490 11:23'>11:23</a>. Нет середины и нет нейтралитета. Здесь Христос дал мерило для внешнего поведения (что применять для оценки других), а в <a href='B:490 11:23'>11:23</a>; <a href='B:490 11:23'>11:23</a> Он дал мерило для внутренней жизни (что надо применять для себя).

Сказав Ісус до нього: <J>Не забороняйте, бо хто не проти вас, той за вас.</J>

Ісус же йому́ відказав: „Не забороняйте, — бо хто не проти вас, той за вас!“

<pb/><J>«Не запрещайте. Кто не против вас, тот за вас»,</J> — ответил ему Иисус.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> ему:<S>846</S> <J>не<S>3361</S> запрещайте,<S>2967</S> ибо<S>1063</S> кто<S>3739</S> не<S>3756</S><S>2076</S> против<S>2596</S> вас,<S>2257</S> тот<S>2076</S> за<S>5228</S> вас.<S>2257</S></J>

Но Иисус сказал ему: <J>"Не останавливайте его, ибо, кто не против вас, тот за вас".</J>

But Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to him, <J>"Do not hinder<S>2967</S> [him;] for he who<S>3739</S> is not against<S>2596</S> you is for you."</J>

Лопухин	Наставления Христа о смирении евангелист Лука излагает согласно с Марком (Мк 9:33-40). «Поставил его пред Собою» (у Марка - «посреди них»). Этим...
МакАртур	кто не против вас, тот за вас. Сопоставьте с 11:23; 11:23. Нет середины и нет нейтралитета. Здесь Христос дал мерило для внешнего...

Турконяка	Сказав Ісус до нього: Не забороняйте, бо хто не проти вас, той за вас.
Огієнка	Ісус же йому́ відказав: „Не забороняйте, — бо хто не проти вас, той за вас!“
РБО	«Не запрещайте. Кто не против вас, тот за вас», — ответил ему Иисус.
RST	Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
MDR	Но Иисус сказал ему: "Не останавливайте его, ибо, кто не против вас, тот за вас".

Комментарии

Другие переводы