Наставления Христа о смирении евангелист Лука излагает согласно с Марком (<a href='B:480 9:33-40'>Мк 9:33-40</a>).«Поставил его пред Собою» (у Марка - «посреди них»). Этим Господь показывает, что дитя ближе к Нему, чем ученики, считавшие себя выше, чем все остальные люди.

<pb/>А Ісус, знаючи думку їхнього серця, взяв дитину, поставив її коло себе

А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.

Иисус, зная, о чем они про себя думают, взял ребенка, поставил рядом с собой

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же,<S>1161</S> видя<S>1492</S><S>3588</S> помышление<S>1261</S><S>3588</S> сердца<S>2588</S> их,<S>846</S> взяв<S>1949</S> дитя,<S>3813</S> поставил<S>2476</S> его<S>846</S> пред<S>3844</S> Собою<S>1438</S>

<pb/>Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил подле себя

<pb/>But Jesus,<S>2424</S> knowing<S>3609</S> what<S>1261</S> they were thinking<S>1261</S> in their heart,<S>2588</S> took<S>1949</S> a child<S>3813</S> and stood<S>2476</S> him by His side,<S>3844</S>

Турконяка	А Ісус, знаючи думку їхнього серця, взяв дитину, поставив її коло себе
Огієнка	А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.
РБО	Иисус, зная, о чем они про себя думают, взял ребенка, поставил рядом с собой
RST	Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
MDR	Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил подле себя

Комментарии

Другие переводы