О послании Господом 12 апостолов на проповедь евангелист Лука говорит, следуя Марку (<a href='B:480 6:7-13'>Мк 6:7-13</a>). У евангелиста Матфея наставления ученикам гораздо обширнее (<a href='B:470 10:1'>Мф 10:1</a>).«Ни посоха» (стих 3). Здесь евангелист Лука согласен не с Марком, а с Матфеем (см. <a href='B:480 6:8'>Мк 6:8</a>; <a href='B:470 10:10'>Мф 10:10</a>).

<J>І в яку лиш оселю ввійдете, там лишайтесь і звідти виходьте.</J>

І в який дім уві́йдете, — зоставайтеся там, і звідти відходьте.

<J>В какой дом ни войдете, там и оставайтесь до тех пор, пока не уйдете оттуда.</J>

<J>и<S>2532</S> в<S>1519</S> какой<S>3739</S><S>302</S> дом<S>3614</S> войдете,<S>1525</S> там<S>1563</S> оставайтесь<S>3306</S> и<S>2532</S> оттуда<S>1564</S> отправляйтесь<S>1831</S> в путь.</J>

<J>Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.</J>

<J>"And whatever<S>3739</S> <S>302</S> house<S>3614</S> you enter,<S>1525</S> stay<S>3306</S> there,<S>1563</S> and take<S>1831</S> your leave<S>1831</S> from there.<S>1564</S></J>

Турконяка	І в яку лиш оселю ввійдете, там лишайтесь і звідти виходьте.
Огієнка	І в який дім уві́йдете, — зоставайтеся там, і звідти відходьте.
РБО	В какой дом ни войдете, там и оставайтесь до тех пор, пока не уйдете оттуда.
RST	и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
MDR	Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.

Комментарии

Другие переводы