О переправе Христа с учениками на восточный берег Геннисаретского моря и исцелении бесноватого евангелист Лука сообщает согласно с Марком (<a href='B:480 4:35'>Мк 4:35</a> - <a href='B:480 5:20'>Мк 5:20</a>; <i>ср.</i> <a href='B:470 8:23-27'>Мф 8:23-27</a>). При этом, впрочем, он делает некоторые изменения в частностях - смягчает, например, в 25-м стихе обращение Господа к апостолам: «где вера ваша?» (Согласно Марку - «что вы так боязливы? как у вас нет веры?» <a href='B:480 4:40'>Мк 4:40</a>), и в 28-м стихе заменяет выражение: «заклинаю Тебя Богом» (<a href='B:480 5:7'>Мк 5:7</a>), выражением: «умоляю Тебя». Далее он прибавляет, что бесноватый был одержим бесами уже с давнего времени и в одежду не одевался (стих 27), что демоны просили Господа не прогонять их «в бездну», т. е. в преисподнюю (стих 31; <i>ср.</i> <a href='B:520 10:7'>Рим 10:7</a>; <a href='B:730 9:1'>Откр 9:1</a> и сл.). Бесноватый после своего исцеления проповедует о происшедшем с ним только по своему городу (стих 39; согласно Марку - «в Десятиградии»; <a href='B:480 5:20'>Мк 5:20</a>).

Ті. що бачили, розповіли їм, як урятувався біснуватий.

Самови́дці ж їм розповіли́, як видужав той біснуватий.

А очевидцы рассказали им, как был исцелен одержимый.

<S>3588</S> Видевшие<S>1492</S> же<S>1161</S> рассказали<S>518</S> им,<S>846</S> как<S>4459</S> исцелился<S>4982</S><S>3588</S> бесновавшийся.<S>1139</S>

Видевшие рассказали другим о том, как был исцелён одержимый бесами.

And those<S>3588</S> who had seen<S>3708</S> it reported<S>518</S> to them how<S>4459</S> the man who was demon-possessed had been made<S>4982</S> well.<S>4982</S>

Турконяка	Ті. що бачили, розповіли їм, як урятувався біснуватий.
Огієнка	Самови́дці ж їм розповіли́, як видужав той біснуватий.
РБО	А очевидцы рассказали им, как был исцелен одержимый.
RST	Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
MDR	Видевшие рассказали другим о том, как был исцелён одержимый бесами.

Комментарии

Другие переводы