Об исцелении раба капернаумского сотника евангелист Лука говорит с большей обстоятельностью, чем Матфей (<a href='B:470 8:5-13'>Мф 8:5-13</a>).«Он послал к Нему Иудейских старейшин» (стих 3). У евангелиста Матфея сотник сам «подошел». Очевидно, что Матфей счел излишним сказать о предварительном посольстве иудейских старейшин и о втором посольстве, состоявшем из друзей сотника, тогда как евангелист Лука, сообщающий о том и другом, опускает сообщение о том, как сотник, - вероятно, уже перед самым прибытием Христа к его дому - сам вышел к Нему навстречу, повторяя слова своих друзей.«Построил нам синагогу» (стих 5) конечно, на собственные средства. К этому выражению нужно добавить слово «сам», потому что в греческом тексте здесь стоит слово α&#8016;τ&#8057;ς.

бо любить наш народ і синаґоґу нам збудував.

Бо він любить наро́д наш, та й для нас синагогу поставив“.

Он любит наш народ, это он построил нам синагогу».

ибо<S>1063</S> он любит<S>25</S><S>3588</S> народ<S>1484</S> наш<S>2257</S> и<S>3588</S><S>846</S> построил<S>3618</S> нам<S>2254</S> синагогу.<S>4864</S>

Он любит наш народ и даже построил для нас синагогу".

for he loves<S>25</S> our nation,<S>1484</S> and it was he who built<S>3618</S> us our synagogue.<S>4864</S> "

Турконяка	бо любить наш народ і синаґоґу нам збудував.
Огієнка	Бо він любить наро́д наш, та й для нас синагогу поставив“.
РБО	Он любит наш народ, это он построил нам синагогу».
RST	ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
MDR	Он любит наш народ и даже построил для нас синагогу".

Комментарии

Другие переводы