(<i>См.</i> <a href='B:470 7:21,24,24'>Мф 7:21,24-27</a>).<p/>Мысль, содержащаяся у евангелиста Луки, такова. Исповедание Иисуса Христа, которому не соответствует жизнь человека, не может исходить из чистого сердца и, следовательно, иметь спасительное влияние на других.<p/>1) «Если прочитать со вниманием всю Нагорную беседу, как она излагается в Евангелии Луки, то приходишь к заключению, что она представляет собой не соединение отрывочных наставлений, взятых евангелистом из более обширного ее изложения у евангелиста Матфея, а стройное целое, составленное с отношением к потребностям Церкви, состоящей из христиан языческого происхождения. В этой беседе рисуются главные черты истинного последователя Христова, указаны существенные свойства новой праведности» (Кейль).

См. пояснение к <a href='C:@470 7:24-28'>Мф 7:24-28</a>.

<J>Кожний, що приходить до мене і слухає слово моє та виконує його, - скажу вам, до кого подібний: </J>

Скажу́ вам, до ко́го подібний усякий, хто до Мене приходить та слів Моїх слухає, і виконує їх :

<J>Того, кто приходит ко Мне, кто слушает Мои слова и следует им, знаете, с кем можно сравнить?</J>

<J>Всякий,<S>3956</S><S>3588</S> приходящий<S>2064</S> ко<S>4314</S> Мне<S>3165</S> и<S>2532</S> слушающий<S>191</S><S>3588</S> слова<S>3056</S> Мои<S>3450</S> и<S>2532</S> исполняющий<S>4160</S> их,<S>846</S> скажу<S>5263</S> вам,<S>5213</S> кому<S>5101</S><S>2076</S> подобен.<S>3664</S></J>

<J>Каждый приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и исполняющий их, - Я покажу вам, кому он подобен.</J>

<J>"Everyone<S>3956</S> who comes<S>2064</S> to Me, and hears<S>191</S> My words,<S>3056</S> and acts<S>4160</S> upon them, I will show<S>5263</S> you whom<S>5101</S> he is like: <S>3664</S></J>

РБО	Мф 7:24-27
Лопухин	(См. Мф 7:21,24-27). Мысль, содержащаяся у евангелиста Луки, такова. Исповедание Иисуса Христа, которому не соответствует жизнь человека, не может исходить...
МакАртур	См. пояснение к Мф 7:24-28.

Турконяка	Кожний, що приходить до мене і слухає слово моє та виконує його, - скажу вам, до кого подібний:
Огієнка	Скажу́ вам, до ко́го подібний усякий, хто до Мене приходить та слів Моїх слухає, і виконує їх :
РБО	Того, кто приходит ко Мне, кто слушает Мои слова и следует им, знаете, с кем можно сравнить?
RST	Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
MDR	Каждый приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и исполняющий их, - Я покажу вам, кому он подобен.

Комментарии

Другие переводы