(См. <a href='B:480 1:23-27'>Мк 1:23-27</a>).«Нечистого духа бесовского» - правильнее: «духа демона нечистого». К слову «демон» прибавлено употребленное и у Марка прилагательное «нечистый» ввиду того, что у греков слово «демон» (δαιμ&#8057;νιον) не означало непременно существо злое или нечистое.«Оставь». Это не глагол, а просто восклицание: «Га!» (&#8051;α!), выражающее удивление, смешанное с ужасом.«Нимало не повредив ему -» замечание, находящееся только у одного Луки.«Что это значит» - точнее: что это за слово или речь такая? В 32-м стихе удивление выражается пред учением Христа, здесь - пред Его повелениями (стих 35).«Что Он» (стих 36) - правильнее: потому что Он: Евангелист указывает причину, вызвавшую удивление.«Со властью и силою».Первое (&#7952;&#958;ουσ&#8055;α) означает - Христос, второе (δ&#8059;ναμις) - силу, какая получается отсюда.

І йшла чутка про нього по всіх місцях краю.

І не́слася чутка про Нього по всіх місцях кра́ю.

<pb/>И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.

И<S>2532</S> разнесся<S>1607</S> слух<S>2279</S> о<S>4012</S> Нем<S>846</S> по<S>1519</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> окрестным<S>4066</S> местам.<S>5117</S>

И весть о Нём распространилась по всей округе.

And the report<S>2279</S> about<S>4012</S> Him was getting<S>1607</S> out into every<S>3956</S> locality<S>5117</S> in the surrounding<S>4066</S> district.<S>4066</S>

Турконяка	І йшла чутка про нього по всіх місцях краю.
Огієнка	І не́слася чутка про Нього по всіх місцях кра́ю.
РБО	И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.
RST	И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
MDR	И весть о Нём распространилась по всей округе.

Комментарии

Другие переводы