Наставления Иоанна простому народу, какие тот дал в ответ на вопрос народа, передает один евангелист Лука. Общая мысль этих наставлений такая. Настоящие плоды покаяния - это не что-либо особенное, непосильное, а просто честное исполнение принятых на себя обязанностей.«У кого две одежды...» Этим Иоанн напоминает об обязанности каждого помогать своему нуждающемуся ближнему, чем кто может.«Дай», т. е. одну.«У кого есть пища» - не только большие запасы пищи, а и малое количество.«Делай то же», т. е. делись и куском хлеба.«Мытари»(см. комментарии к <a href='C:@470 5:46'>Мф 5:46</a>). Мытари могли думать, что Иоанн заставит их совсем отказаться от их ненавистного народу служения.«Более определенного вам», т. е. больше того, что вам велело собирать с народа правительство. Обыкновенно же мытари требовали немало и в свою личную пользу.«Воины». Тут могли быть и воины из евреев, и римские солдаты разных других наций, которые также были увлечены проповедью Иоанна. Они так же, как и мытари, чувствовали себя отчасти виновными в том, что содержание их тяжким бременем ложилось на народ. Нередко им также приходилось во время походов насильно брать чужое имущество, и это казалось им неизбежным делом их профессии. Как же им теперь каяться? Совсем, что ли, оставить военную службу, раз она вынуждает их к совершению таких несправедливостей по отношению к ближнему? Иоанн в ответ им говорит, что они могут обойтись и без таких несправедливостей - пусть живут своим жалованьем.«Не клевещите», точнее: «не доносите» (συκοραντ&#8053;σητε - слово, первоначально обозначавшее у греков донос на нарушавших запрещение правительства о вывозе смокв).

Запитували його люди, кажучи: Що ж маємо робити?

А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“

<pb/>«Что же нам делать?» — спрашивал его народ.

И<S>2532</S> спрашивал<S>1905</S> его<S>846</S><S>3588</S> народ:<S>3793</S><S>3004</S> что<S>5101</S> же<S>3767</S> нам делать?<S>4160</S>

Тогда толпа спросила его: "Что же нам делать?"

And the multitudes<S>3793</S> were questioning<S>1905</S> him, saying,<S>3004</S> "Then<S>3767</S> what<S>5101</S> shall we do<S>4160</S>?"

Турконяка	Запитували його люди, кажучи: Що ж маємо робити?
Огієнка	А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“
РБО	«Что же нам делать?» — спрашивал его народ.
RST	И спрашивал его народ: что же нам делать?
MDR	Тогда толпа спросила его: "Что же нам делать?"

Комментарии

Другие переводы