«Ты ли Христос...» Правильнее: «если Ты - Мессия, то скажи нам это» (так передает мысль текста славянский и латинский переводы). Первосвященник, очевидно, предполагает, что Христос выдает Себя за Мессию и желает открыто заявить о Своем достоинстве.«Если скажу...» Христос отвечает, что Ему нет повода выступать с какими-либо заявлениями или вопросами. Если Он объявит Себя Мессией, они не поверят, а если Он спросит их, за что они Его задержали или почему не признают Его Мессией, то они, без сомнения, не захотят дать Ему отчет о причинах своего враждебного к Нему отношения. Тем более у них не могло бы появиться желания отпустить Христа - судьбу Его они уже предрешили:«Отныне Сын Человеческий...» Все-таки Христос не оставляет без ответа. В этих словах Он ясно заявляет о Своем высоком достоинстве Сына Божия (ср. <a href='B:470 26:64'>Мф 26:64</a>).«И сказали все: итак, Ты Сын Божий?» Ответ Христа в таком именно смысле поняли и судьи и потому прямо задали Ему вопрос: признает ли Он Себя Сыном Божиим?«Вы говорите, что Я». Некоторые толкователи (например, Меркс) полагают, что этим ответом Христос не высказал ничего, а показал только, что Он не обязан давать судьям отчета о тайне Своей жизни. Но с таким мнением согласиться нельзя. Ответ этот несомненно имеет характер подтверждения. См. комментарии к <a href='C:@470 26:64'>Мф 26:64</a>; <a href='B:480 14:72'>Мк 14:72</a>.«Какое еще нужно нам свидетельство?» Ср. <a href='B:470 26:65'>Мф 26:65</a>. Об осуждении Христа за богохульство после обращения к Нему первосвященника, заклинавшего Его, евангелист Лука не сообщает: ему было важно показать, что Христос был осужден только за то, что исповедал Себя Мессией, Сыном Божиим.1) Некоторые критики евангельского текста считают стихи 43-44 вставкой, так как их не имеется во многих древних кодексах и, между прочим, в одной из древнейших рукописей - сирско-синайском переводе Евангелия. Но о существовании этого места знает уже Иустин мученик и другие древние отцы Церкви. В 1901 г. знаменитый Гарнак, разбирая это место, высказался за подлинность этих стихов. Справки о подлинности этого места см. у Тишендорфа в 8-м изд. Нового Завета, с. 694-696.2) На вопрос: чем укреплял Христа Ангел, Квандт отвечает: «Прежде всего, уже самим своим появлением. Для Спасителя чрезвычайно утешительно было увидеть около Себя вестника с неба в те минуты, когда ему грозили силы ада. Так царь, изгнанный из своего царства, с отрадой смотрит на пришедшего к нему своего подданного. Затем, Ангел мог приводить Христу на память все пророчества Ветхого Завета, в которых указывалось на то, что Мессия должен пострадать, для того чтобы могла исполниться воля Божия о спасении человечества: Наконец, Ангел мог указывать Христу и на Его будущее вознесение, которое должно было иметь место на той же самой горе, где Христос в настоящий момент пребывал в состоянии крайнего душевного удручения:»

Тоді всі запитали: Чи ти Божий Син? А він їм відповів: <J>Ви самі твердите, що то я.</J>

Тоді всі запитали: „То Ти Божий Син?“ А Він їм відповів: „Самі кажете ви, що то Я“.

<pb/>«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. <J>«Это вы говорите, что Я — Сын Бога»,</J> — ответил Иисус.

И<S>1161</S> сказали<S>2036</S> все:<S>3956</S> итак,<S>3767</S> Ты<S>4771</S><S>1488</S><S>3588</S> Сын<S>5207</S><S>3588</S> Божий?<S>2316</S> Он<S>3588</S><S>1161</S><S>4314</S> отвечал<S>5346</S> им:<S>846</S> <J>вы<S>5210</S> говорите,<S>3004</S> что<S>3754</S> Я.<S>1473</S><S>1510</S></J>

И сказали все: "Так Ты - Сын Божий?" И Он ответил: <J>"Вы говорите, что Я".</J>

And they all<S>3956</S> said,<S>3004</S> "Are You the Son<S>5207</S> of God,<S>2316</S> then<S>3767</S>?" And He said<S>5346</S> to them, <J>"Yes, I am.<S>1510</S>"</J>

Турконяка	Тоді всі запитали: Чи ти Божий Син? А він їм відповів: Ви самі твердите, що то я.
Огієнка	Тоді всі запитали: „То Ти Божий Син?“ А Він їм відповів: „Самі кажете ви, що то Я“.
РБО	«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.
RST	И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
MDR	И сказали все: "Так Ты - Сын Божий?" И Он ответил: "Вы говорите, что Я".

Комментарии

Другие переводы