Посмеяние над Христом, согласно Марку, совершалось на суде у первосвященника после произнесения приговора, а здесь оно изображено как дело стражей, которые издевались над Христом, чтобы чем-нибудь занять свое время (<i>ср.</i> <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a>), и происходило еще на дворе. По всей вероятности, евангелисты Марк и Матфей (<a href='B:470 26:67'>Мф 26:67</a>) говорят о том поругании над Христом, которое действительно имело место уже после произнесения приговора, а евангелист Лука - о предварительном, бывшем на дворе.

І багато іншого, зневажливого, наговорювали на нього.

І багато інших богознева́г говорили на Нього вони...

И много других оскорбительных слов говорили Ему.

И<S>2532</S> много<S>4183</S> иных<S>2087</S> хулений<S>987</S> произносили<S>3004</S> против<S>1519</S> Него.<S>846</S>

И много других оскорблений наносили они Ему.

And they were saying<S>3004</S> many<S>4183</S> other<S>2087</S> things<S>4183</S> against<S>1519</S> Him, blaspheming.<S>987</S>

Турконяка	І багато іншого, зневажливого, наговорювали на нього.
Огієнка	І багато інших богознева́г говорили на Нього вони...
РБО	И много других оскорбительных слов говорили Ему.
RST	И много иных хулений произносили против Него.
MDR	И много других оскорблений наносили они Ему.

Комментарии

Другие переводы