О бедствиях, которые перед наступлением этого времени постигнут учеников Христа, евангелист Лука говорит, в общем, согласно с Марком (<a href='B:480 13:9-13'>Мк 13:9-13</a>).«Прежде же всего того» (стих 12), т. е. эти бедствия постигнут вас еще до разрушения Иерусалима.«Будет же это вам для свидетельства» (стих 13), т. е. вы этим сможете проявить свою верность Мне.«Уста» (стих 15), т. е. способность говорить красноречиво и убедительно. Это получили апостолы в ниспослании им Святого Духа (см. <a href='B:510 6:10'>Деян 6:10</a>).«Но и волос с головы вашей не пропадет» (стих 18). По обычному толкованию (см., например, Толковое Евангелие еп. Михаила), здесь речь идет о том, что Бог будет охранять учеников, оберегать их жизнь, необходимую для евангельской проповеди. Но такому объяснению не соответствует выражение 16-го стиха: «некоторых из вас умертвят». Вероятнее то мнение, что здесь речь идет о сохранении учеников в духовном отношении: «ничто из вышесказанного не послужит к ущербу вам в деле вашего спасения». К этому толкованию подходит и смысл 19-го стиха, где речь идет, несомненно, о том, что через терпение в страданиях ученики Христовы сохранят себя для вечной истинной жизни (<a href='B:480 13:13'>Мк 13:13</a>). Наконец, можно бы понимать это место и так, что если апостолы и будут терпеть несчастия, мучения, то только там, где на это будет соизволение Божие (ср. <a href='B:470 10:30'>Мф 10:30</a>).

См. пояснение к <a href='C:@470 24:2-10'>Мф 24:2-10</a>; <a href='B:480 13:2-11'>Мк 13:2-11</a>.

<J>і будете зненавиджені всіма через моє ім'я.</J>

І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти.

<J>И все вас будут ненавидеть из-за Меня.</J>

<J>и<S>2532</S> будете<S>2071</S> ненавидимы<S>3404</S><S>5259</S> всеми<S>3956</S> за<S>1223</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое,<S>3450</S></J>

<J>и будут ненавидеть вас - все за имя Моё.</J>

<J>and you will be hated<S>3404</S> by all<S>3956</S> on account<S>1223</S> of My name.<S>3686</S></J>

Лопухин	О бедствиях, которые перед наступлением этого времени постигнут учеников Христа, евангелист Лука говорит, в общем, согласно с Марком (Мк 13:9-13). «Прежде же всего...
МакАртур	См. пояснение к Мф 24:2-10; Мк 13:2-11.

Турконяка	і будете зненавиджені всіма через моє ім'я.
Огієнка	І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти.
РБО	И все вас будут ненавидеть из-за Меня.
RST	и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
MDR	и будут ненавидеть вас - все за имя Моё.

Комментарии

Другие переводы