«Некоторые из книжников» (стих 39). Согласно евангелисту Марку, это сказал один книжник, ведший со Христом разговор о наибольшей заповеди (<a href='B:480 12:32'>Мк 12:32</a>). Так как евангелист Лука этот разговор уже привел выше (<a href='B:490 10:25'>Лк 10:25</a> и сл.), то здесь он его опускает, а упоминает только о результате этого разговора - об отзыве книжника или «некоторых книжников», как он выразился.«И уже не смели спрашивать Его ни о чем» (стих 40). Здесь также евангелист Лука повторяет сообщение Марка (<a href='B:480 12:34'>Мк 12:34</a>).«Как говорят...» (стихи 41-44). (См. <a href='B:480 12:35-37'>Мк 12:35-37</a>).«И когда слушал весь народ...» (стихи 45-47). (См. <a href='B:480 12:38-40'>Мк 12:38-40</a>). Различие между Марком и Лукой здесь состоит в том, что, согласно первому, предостережение Господом высказано пред множеством народа и для народа, а согласно Луке - обращено было к ученикам Христовым. Примирить это различие можно так: Господь говорил в настоящем случае вслух всего народа (Марк), но обращался прямо к ученикам Своим (Лука).

<t><J>доки не покладу ворогів твоїх підніжком ногам твоїм.</J></t>

поки не покладу́ Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!“

<t><J>а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“. </t> </J>

<pb/><t><J>доколе<S>2193</S><S>302</S> положу<S>5087</S><S>3588</S> врагов<S>2190</S> Твоих<S>4675</S> в подножие<S>5286</S><S>3588</S> ног<S>4228</S> Твоих»?<S>4675</S></J></t>

<t><J>Я же повергну врагов Твоих к ногам Твоим".</J></t>

<t><J>Until<S>2193</S> I make<S>5087</S> Thine<S>4771</S> enemies<S>2190</S> a footstool<S>5286</S> for Thy feet.<S>4228</S>"'</J></t>

Турконяка	доки не покладу ворогів твоїх підніжком ногам твоїм.
Огієнка	поки не покладу́ Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!“
РБО	а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
RST	доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
MDR	Я же повергну врагов Твоих к ногам Твоим".

Комментарии

Другие переводы