«Родила Сына...» Из того, что Мария не пользовалась ничьими услугами при этом, а Сама спеленала Младенца, конечно, согласно обычаю, прежде омыв Его и осолив солью (<a href='B:330 16:4'>Иез 16:4</a>), святые отцы заключают, что разрешение для Нее не сопровождалось обычными для рождающих женщин болями.«Первенца» (см. <a href='B:470 1:25'>Мф 1:25</a>).«В ясли». Из этого упоминания о яслях, куда кладется корм для скота, видно, что Пресвятая Дева с Иосифом поместились в загоне для скота, при гостинице. Употребленное здесь греческое слово κατ&#8049;λυμα имеет очень обширное значение и может означать всякое место для отдохновения. Но здесь естественнее всего видеть обозначение гостиницы. Если бы евангелист Лука подразумевал комнату какого-нибудь дома, где остановились Иосиф и Мария, то он употребил бы вышеприведенное греческое слово во множественном числе (&#7952;ν το&#8150;ς καταλ&#8059;μασιν), показывая, что помещения для Иосифа нигде «в домах» не оказалось. Здесь же стоит единственное число. Между тем трудно допустить, чтобы Иосиф попросил приюта только в каком-нибудь одном доме и больше ни к кому не обращался. Помещения в этой последней оказались все заняты, в общей же комнате им останавливаться было неудобно ввиду с часу на час ожидавшегося разрешения Марии. Согласно древнему преданию, этот загон был устроен в пещере (Иустин Философ. «Разговор с Трифоном иудеем», 78, 5; Ориген, «Против Цельса», I, 51), которая находилась не в самом городе, а близ него. Над этой, указываемой преданием, пещерой царица Елена устроила храм в честь Богородицы Марии.

І сталося таке, що коли були вони там, сповнилися дні, щоб їй народити.

І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.

И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.

<S>1096</S> Когда<S>1722</S> же<S>1161</S><S>3588</S> они<S>846</S> были<S>1511</S> там,<S>1563</S> наступило<S>4130</S><S>3588</S> время<S>2250</S><S>3588</S> родить<S>5088</S> Ей;<S>846</S>

Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать,

And it came<S>1096</S> about that while<S>1722</S> they were there,<S>1563</S> the days<S>2250</S> were completed<S>4092</S> for her to give<S>5088</S> birth.<S>5088</S>

Турконяка	І сталося таке, що коли були вони там, сповнилися дні, щоб їй народити.
Огієнка	І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.
РБО	И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.
RST	Когда же они были там, наступило время родить Ей;
MDR	Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать,

Комментарии

Другие переводы