<i>«И пошли все записываться...»</i> т. е. все те, кто не жил в своем родном городе. Родословные записи у евреев тщательно сохранялись, как свидетельствуют об этом помещение родословий Христа в Евангелиях Матфея и Луки, а также родословие Иосифа Флавия, которое этот историк сообщает в своей биографии.

<b>в свой город</b> Т.е. место происхождения колена.

І йшли всі записатися, кожний до свого міста.

І всі йшли записатися, кожен у місто своє.

Все пошли на перепись, каждый в свой город.

И<S>2532</S> пошли<S>4198</S> все<S>3956</S> записываться,<S>583</S> каждый<S>1538</S> в<S>1519</S><S>3588</S> свой<S>2398</S> город.<S>4172</S>

Каждый должен был явиться для переписи в свой город.

And all<S>3956</S> were proceeding<S>4198</S> to register<S>583</S> for the census,<S>583</S> everyone<S>1538</S> to his own<S>1438</S> city.<S>4172</S>

Лопухин	«И пошли все записываться...» т. е. все те, кто не жил в своем родном городе. Родословные записи у евреев тщательно сохранялись, как свидетельствуют об этом помещение родословий Христа в...
МакАртур	в свой город Т.е. место происхождения колена.

Турконяка	І йшли всі записатися, кожний до свого міста.
Огієнка	І всі йшли записатися, кожен у місто своє.
РБО	Все пошли на перепись, каждый в свой город.
RST	И пошли все записываться, каждый в свой город.
MDR	Каждый должен был явиться для переписи в свой город.

Комментарии

Другие переводы