Здесь евангелист Лука говорит о входе Христа в Иерусалим согласно с евангелистом Марком (<a href='B:480 11:1-10'>Мк 11:1-10</a>; ср. <a href='B:470 21:1-16'>Мф 21:1-16</a>). Но при этом он делает некоторые прибавления, а кое-где - и сокращения.«Пошел далее» (стих 28) - точнее: «шествовал впереди (&#7952;πορε&#8059;ετο &#8051;μπροσθεν) Своих учеников» (ср. <a href='B:480 10:32'>Мк 10:32</a>).«К горе, называемой Елеонскою» (стих 29) - правильнее: «к горе Елеон» (&#7952;λαι&#8182;ν - масличная роща; Иосиф Флавий также употребляет название «Елеонская гора» («Иосиф Флавий». «Иудейские древности», VII, 9, 2).«Когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской» (стих 37). Там, где был спуск с горы, можно было видеть Иерусалим во всем его великолепии. Поэтому понятен внезапный взрыв восторженных криков народа, сопровождавшего Христа как своего царя, вступающего в Свою столицу.«Учеников». Это ученики в самом широком смысле этого слова.«Какие видели они» - конечно, раньше, когда ходили за Христом.«Благословен Царь» (стих 38). Царем ученики обозначают Господа только у евангелистов Луки и Иоанна (<a href='B:500 12:13'>Ин 12:13</a>).«Мир на небесах и слава в вышних!» Этими словами у евангелиста Луки заменено восклицание «осанна в вышних» (Матфей и Марк). Он, так сказать, разделяет «осанну» на два восклицания: «мир на небесах», т. е. спасение на небесах, у Бога, Который и будет раздавать теперь это спасение через Мессию, и затем «слава в вышних», т. е. Бог будет прославлен за это Ангелами в вышних, на высоте.

<J>Коли хто запитає вас, навіщо відв'язуєте, то скажете [йому], що Господь його потребує.</J>

Коли ж вас хто спитає: „На́що відв'язуєте?“, відкажіть тому так: „Госпо́дь потребу́є його“.

<J>А если спросят вас: „Зачем отвязываете?“ — отвечайте так: „Он нужен Господу“».</J>

<J>и<S>2532</S> если<S>1437</S> кто<S>5100</S> спросит<S>2065</S> вас:<S>5209</S> «зачем<S>1302</S> отвязываете?»<S>3089</S> скажите<S>2046</S> ему<S>846</S> так:<S>3779</S><S>3754</S><S>3588</S> «он<S>846</S><S>5532</S> надобен<S>2192</S> Господу».<S>2962</S></J>

<J>А если кто-нибудь спросит вас: «Зачем забираете ослёнка?», скажете: «Он нужен Господу»".</J>

<J>"And if<S>1437</S> anyone<S>5100</S> asks<S>2065</S> you, 'Why<S>1223</S> <S>5101</S> are you untying<S>3089</S> it?' thus<S>3779</S> shall you speak,<S>3004</S> 'The Lord<S>2962</S> has<S>2192</S> need<S>5532</S> of it.'"</J>

Турконяка	Коли хто запитає вас, навіщо відв'язуєте, то скажете [йому], що Господь його потребує.
Огієнка	Коли ж вас хто спитає: „На́що відв'язуєте?“, відкажіть тому так: „Госпо́дь потребу́є його“.
РБО	А если спросят вас: „Зачем отвязываете?“ — отвечайте так: „Он нужен Господу“».
RST	и если кто спросит вас: «зачем отвязываете?» скажите ему так: «он надобен Господу».
MDR	А если кто-нибудь спросит вас: «Зачем забираете ослёнка?», скажете: «Он нужен Господу»".

Комментарии

Другие переводы