(<i>См.</i> <a href='B:470 25:20-21'>Мф 25:20-21</a>).

<J>Приходить перший і каже: Пане, міна твоя принесла десять мін.</J>

І перший прийшов і сказав: „Пане, міна твоя принесла́ десять мін“.

<J>Первый явился и сказал: „Господин мой, твоя мера серебра принесла мне десять мер“. —</J>

<J>Пришел<S>3854</S><S>1161</S><S>3588</S> первый<S>4413</S> и сказал:<S>3004</S> господин!<S>2962</S><S>3588</S> мина<S>3414</S> твоя<S>4675</S> принесла<S>4333</S> десять<S>1176</S> мин.<S>3414</S></J>

<J>Первый пришёл и сказал: "Господин, монета, которую ты дал мне, принесла ещё десять золотых монет".</J>

<J>"And the first<S>4413</S> appeared,<S>3854</S> saying,<S>3004</S> 'Master,<S>2962</S> your mina<S>3414</S> has made<S>4333</S> ten<S>1176</S> minas<S>3414</S> more.<S>4333</S>'</J>

Турконяка	Приходить перший і каже: Пане, міна твоя принесла десять мін.
Огієнка	І перший прийшов і сказав: „Пане, міна твоя принесла́ десять мін“.
РБО	Первый явился и сказал: „Господин мой, твоя мера серебра принесла мне десять мер“. —
RST	Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
MDR	Первый пришёл и сказал: "Господин, монета, которую ты дал мне, принесла ещё десять золотых монет".

Комментарии

Другие переводы