История мытаря Закхея составляет особенность Евангелия Луки, у других евангелистов она не сообщается. Когда Господь, направляясь в Иерусалим, проходил через Иерихон (об Иерихоне см. комментарии к <a href='C:@470 20:29'>Мф 20:29</a>), то начальник местных мытарей (в Иерихоне получалось немало пошлин с производства и вывоза бальзама и потому было несколько мытарей), человек богатый, по имени Закхей (с еврейского - чистый), очевидно, иудей, старался увидеть между проходившими Иисуса. «Кто Он», т. е. кто из проходящих именно Иисус. Но это ему не удавалось, потому что он был мал ростом.«Забежав вперед», т. е. на ту улицу, которую Христос еще не прошел, но должен был пройти (по лучшему чтению - ε&#7984;ς &#8051;μπροσθεν, а по Textus receptus - просто &#8051;μπροσθεν).«Взлез на смоковницу» - дерево это, очевидно, было довольно высокое.«Мимо нее». В греческом тексте стоит слово δ&#8055; &#7952;κε&#8055;νης, но предлог δι&#8049; здесь лишний, его нет в лучших кодексах.

<pb/>І, ввійшовши в місто, переходив через Єрихон.

<pb/>І, ввійшовши Ісус, переходив через Єрихо́н.

<pb/> Войдя в Иерихон, Иисус проходил по его улицам.

<pb/>Потом<S>2532</S> Иисус вошел<S>1525</S><S>3588</S> в Иерихон<S>2410</S> и проходил<S>1330</S> через него.

<pb/>Иисус проходил через город Иерихон.

<pb/>And He entered<S>1525</S> and was passing<S>1330</S> through<S>1330</S> Jericho.<S>2410</S>

Турконяка	І, ввійшовши в місто, переходив через Єрихон.
Огієнка	І, ввійшовши Ісус, переходив через Єрихо́н.
РБО	Войдя в Иерихон, Иисус проходил по его улицам.
RST	Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
MDR	Иисус проходил через город Иерихон.

Комментарии

Другие переводы