Предсказание Христа о Своей смерти и исцеление слепца близ Иерихона евангелист Лука передает, следуя Марку (<a href='B:480 10:32-34,46'>Мк 10:32-34,46-52</a>).«Совершится все написанное чрез пророков» (стих 31). Это прибавление евангелиста Луки, т. е., скорее всего, пророчества Захарии (<a href='B:450 11:12'>Зах 11:12</a> и сл.; <a href='B:450 12:10'>Зах 12:10</a>; ср. <a href='B:290 53:1'>Ис 53:1</a>).«Они ничего: не поняли» (стих 34), т. е. не могли представить себе, как может быть умерщвлен Мессия (ср. <a href='B:490 9:45'>Лк 9:45</a>).«Когда же подходил Он к Иерихону» (стих 35). Исцеление слепца, таким образом, согласно Евангелию от Луки совершилось перед входом Господа в город, а согласно Марку и Матфею - по выходе из города. Это противоречие можно объяснить тем, что в то время Господь исцелил двух слепцов, как и сообщает евангелист Матфей (<a href='B:470 20:30'>Мф 20:30</a>) - одного перед входом в Иерихон, а другого - по выходе из этого города. О первом и сообщает евангелист Лука.

Почувши юрбу, що проходила, запитав, що це.

А коли він прочув, що проходить наро́д, то спитався: „Що́ це таке?“

Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.

и,<S>1161</S> услышав,<S>191</S> что мимо него проходит<S>1279</S> народ,<S>3793</S> спросил:<S>4441</S> что<S>5101</S> это<S>5124</S> такое?<S>1498</S>

Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.

Now<S>1161</S> hearing<S>191</S> a multitude<S>3793</S> going<S>1279</S> by, he [began] to inquire<S>4441</S> what<S>5101</S> this<S>3778</S> might be.

Турконяка	Почувши юрбу, що проходила, запитав, що це.
Огієнка	А коли він прочув, що проходить наро́д, то спитався: „Що́ це таке?“
РБО	Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
RST	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
MDR	Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.

Комментарии

Другие переводы