Апостолы, очевидно, просят об усилении в них чудодейственной веры, которая им представлялась даром Божиим (ср. <a href='B:530 13:2'>1Кор 13:2</a>). Господь отвечает им, что это не особая какая вера, а высшее развитие обыкновенной веры. Если они будут иметь такую простую веру, то уже будут в состоянии творить чудеса (см. <a href='B:470 17:20'>Мф 17:20</a>). Здесь вместо «горы» упоминается «смоковница», но мысль от этого не изменяется.

умножь в нас веру Буквально «дай нам больше веры». Они чувствовали, что не соответствуют тому высокому стандарту, который Иисус для них установил.

<pb/>І сказали апостоли Господеві: Додай нам віри.

І сказали апо́столи Господу: „Дода́й Ти нам віри!“

<pb/>«Прибавь нам веры!» — сказали апостолы Господу.

<pb/>И<S>2532</S> сказали<S>2036</S><S>3588</S> Апостолы<S>652</S><S>3588</S> Господу:<S>2962</S> умножь<S>4369</S> в нас<S>2254</S> веру.<S>4102</S>

<pb/>Тогда апостолы сказали Господу: "Дай нам больше веры".

<pb/>And the apostles<S>652</S> said<S>3004</S> to the Lord,<S>2962</S> "Increase<S>4369</S> our faith!<S>4102</S>"

Лопухин	Апостолы, очевидно, просят об усилении в них чудодейственной веры, которая им представлялась даром Божиим (ср. 1Кор 13:2). Господь отвечает им, что это не особая...
МакАртур	умножь в нас веру Буквально «дай нам больше веры». Они чувствовали, что не соответствуют тому высокому стандарту, который Иисус для них установил.

Турконяка	І сказали апостоли Господеві: Додай нам віри.
Огієнка	І сказали апо́столи Господу: „Дода́й Ти нам віри!“
РБО	«Прибавь нам веры!» — сказали апостолы Господу.
RST	И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
MDR	Тогда апостолы сказали Господу: "Дай нам больше веры".

Комментарии

Другие переводы