Старший сын обиделся на отца за такое принятие недостойного, по его мнению, брата. Это не фарисеи и не законники, которые всю сущность добродетели полагали в исполнении буквы закона: разве можно к ним отнести слова отца в 31-м стихе? Это - просто хороший сын, благонравный, но не без некоторой гордости своею добродетелью (стих 29) и не без чувства зависти к предпочтению, оказанному отцом его брату.«Пение и ликование» (συμρων&#8055;ας κα&#8054; &#967;ορ&#8182;ν) - пение и пляска, что производилось обыкновенно наемными певцамии танцорами (ср. комментарии к <a href='C:@470 14:6'>Мф 14:6</a>) при пиршествах.«Принял его здоровым», т. е. на радости, что тот вернулся в полном здравии.

<J>Покликавши одного зі слуг, спитав, що ж то таке.</J>

І покли́кав одно́го зо слуг, та й спитав: „Що це таке?“

<J>и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.</J>

<J>и,<S>2532</S> призвав<S>4341</S> одного<S>1520</S> из<S>3588</S> слуг,<S>3816</S> спросил:<S>4441</S> «что<S>5101</S> это<S>5023</S> такое?<S>1498</S>»</J>

<J>то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.</J>

<J>"And he summoned<S>4341</S> one<S>1520</S> of the servants<S>3816</S> and [began] inquiring<S>4441</S> what<S>5101</S> <S>302</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> might be.</J>

Турконяка	Покликавши одного зі слуг, спитав, що ж то таке.
Огієнка	І покли́кав одно́го зо слуг, та й спитав: „Що це таке?“
РБО	и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.
RST	и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»
MDR	то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

Комментарии

Другие переводы