В прекрасной притче о блудном сыне Христос также дает ответ на возражения фарисеев по поводу благосклонного отношения Христа к мытарям и грешникам (стих 2). Как отец, обнимающий возвратившегося к нему непокорного сына, Бог принимает кающегося грешника с великой радостью. Обыкновенным людям непонятна эта радость, и это прекрасно изображенопод видом ропота оставшегося в доме отца сына, когда он узнал, как ласково принял отец его вернувшегося брата. <p/>Таким образом, цель притчи ясна: Христос хочет показать, что Он, как и Бог, любит грешников и хочет спасти их, а фарисеи этому противятся и поступают в этом случае совершенно безжалостно по отношению к этим грешникам, которые им - братья. Напрасно поэтому искать какого-либо другого смысла в этой притче, и все аллегорические изъяснения ее могут иметь только духовно-нравственное применение, но не находят для себя прямого основания в самой притче. А таких опытов изъяснения очень много. Так, одни толкователи понимают под старшим сыном - иудеев, а под младшим, блудным, - язычников (блж. Августин, а из новых - Баур, Швеглер, Ричль и другие) в их отношении к христианству. При этом аллегоризация была простираема означенными толкователями и на отдельные пункты притчи. Другие - под обоими братьями понимают фарисеев и мытарей (Годе, Гебель, Кейль) или праведных и грешных (Мейер).

<pb/>Він розповів: <J>Один чоловік мав двох синів.</J>

<pb/>І Він оповів: „У чоловіка одно́го було́ два сини.

<pb/>Иисус продолжал: <J>«У одного человека было два сына.</J>

<pb/>Еще<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> <J>у некоторого<S>5100</S> человека<S>444</S> было<S>2192</S> два<S>1417</S> сына;<S>5207</S></J>

<pb/>И ещё Иисус сказал: <J>"У одного человека было два сына.</J>

<pb/>And He said,<S>3004</S> <J>"A certain<S>5100</S> man<S>444</S> had<S>2192</S> two<S>1417</S> sons;<S>5207</S></J>

Турконяка	Він розповів: Один чоловік мав двох синів.
Огієнка	І Він оповів: „У чоловіка одно́го було́ два сини.
РБО	Иисус продолжал: «У одного человека было два сына.
RST	Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
MDR	И ещё Иисус сказал: "У одного человека было два сына.

Комментарии

Другие переводы