Почему Господь признает Своими учениками только тех, кто способен на всякое самопожертвование, какого требует последование за Христом, - это Господь разъясняет на примере человека, который, желая построить башню, рассчитывает, конечно, свои средства, хватит ли их на это дело, чтобы не остаться в смешном положении, когда, заложив основание башни, он дальше не найдет средств на ее постройку. Другой поучительный пример Христос указывает в лице царя, который если уже решает начать войну с другим царем, то только после обсуждения своих сил. Если он увидит, что силы у него мало, то поторопится заключить союз с более сильным соперником-царем. Эти два приточных примера находятся только у одного евангелиста Луки. Из этих примеров Сам Христос и делает вывод (стих 33): при вступлении в число учеников Христа человек должен серьезно обдумать, способен ли он на самопожертвование, какого требует Христос от Своих учеников. Если он не находит в себе достаточных сил для этого, то ясно, что он может быть учеником Христа только по имени, но не в действительности.«Что имеет» (стих 33). Тут имеется в виду не только имение, деньги или семейство, но и все излюбленные мысли, взгляды, убеждения (ср. <a href='B:470 5:29-30'>Мф 5:29-30</a>). Сказать о необходимости пожертвовать всем своим личным на дело служения Христу было теперь как нельзя более благовременно, потому что Христос шел в Иерусалим для того, чтобы там принести высшую жертву за все человечество, и ученикам Его нужно было усвоить себе такую же готовность на самопожертвование, какою было проникнуто сердце их Господа и Учителя (<a href='B:490 12:49-50'>Лк 12:49-50</a>).

<J>Коли ні, то як той ще далеко, шле до нього посольство та просить замирення.</J>

Коли ж ні, то, як той ще дале́ко, шле посольство до нього та й просить про мир.

<J>И если нет, то пошлет послов просить о мире, пока тот еще далеко.</J>

<J>Иначе,<S>1490</S> пока<S>2089</S> тот<S>846</S> еще далеко,<S>4206</S><S>5607</S> он пошлет<S>649</S> к нему посольство<S>4242</S> просить<S>2065</S><S>3588</S> о<S>4314</S> мире.<S>1515</S></J>

<J>И если не сможет, то пошлёт послов узнать об условиях мира, пока другой ещё далеко.</J>

<J>"Or<S>1161</S> else,<S>7507</S> while the other<S>846</S> is still<S>2089</S> far<S>4206</S> away,<S>4206</S> he sends<S>649</S> a delegation<S>4242</S> and asks<S>2065</S> terms<S>4314</S> of peace.<S>1515</S></J>

Турконяка	Коли ні, то як той ще далеко, шле до нього посольство та просить замирення.
Огієнка	Коли ж ні, то, як той ще дале́ко, шле посольство до нього та й просить про мир.
РБО	И если нет, то пошлет послов просить о мире, пока тот еще далеко.
RST	Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
MDR	И если не сможет, то пошлёт послов узнать об условиях мира, пока другой ещё далеко.

Комментарии

Другие переводы