В доме фарисея неожиданно встретил Христа человек, страдавший водянкой. Он был гостем фарисея (<i>ср.</i> стих 4) и дожидался Христа, вероятно, при входе в дом. Не смея прямо обратиться к Нему за исцелением в субботу, он только взорами своими молил Христа обратить на него Свое милостивое внимание (Евфимий Зигавин).

<b>водяною болезнью</b> Иначе, «водянкой». Состояние, при котором в тканях и полостях тела удерживается жидкость, часто вызвалось болезнями почек или печени, включая рак.

І ось, перед ним був один чоловік, хворий на водянку.

І ото перед Ним був один чоловік, слабий на водя́нку.

Напротив Него сидел человек, страдавший водянкой.

И<S>2532</S> вот,<S>2400</S> предстал<S>2258</S> пред<S>1715</S> Него<S>846</S> человек,<S>444</S><S>5100</S> страждущий водяною болезнью.<S>5203</S>

И прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.

And there,<S>2400</S> in front<S>1715</S> of Him was a certain<S>5100</S> man<S>444</S> suffering<S>5203</S> from dropsy.<S>5203</S>

Лопухин	В доме фарисея неожиданно встретил Христа человек, страдавший водянкой. Он был гостем фарисея (ср. стих 4) и дожидался Христа, вероятно, при входе в дом. Не смея прямо обратиться к Нему за...
МакАртур	водяною болезнью Иначе, «водянкой». Состояние, при котором в тканях и полостях тела удерживается жидкость, часто вызвалось болезнями почек или печени, включая рак.

Турконяка	І ось, перед ним був один чоловік, хворий на водянку.
Огієнка	І ото перед Ним був один чоловік, слабий на водя́нку.
РБО	Напротив Него сидел человек, страдавший водянкой.
RST	И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
MDR	И прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.

Комментарии

Другие переводы