Не один только случай с галилеянами может поразить ум и сердце. Господь указывает еще, очевидно, совсем недавнее событие, именно, падение Силоамской башни, которая задавила под своими развалинами восемнадцать человек. Неужели эти погибшие были грешнее пред Богом, чем все остальные жители Иерусалима?Что это была за башня неизвестно. Видно только, что она стояла в непосредственной близости к Силоамскому источнику (&#7952;ν τ&#8183; &#931;ιλω&#8049;μ), который протекал при подошве Сионской горы, с южной стороны Иерусалима.«Все» - опять намек на возможность погибели всего народа.

<J>Ні, кажу вам; тому якщо не покаєтеся, то всі отак згинете.</J>

Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!“

<J>Нет, говорю вам! Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!»</J>

<J>Нет,<S>3780</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> но,<S>235</S> если<S>1437</S> не<S>3361</S> покаетесь,<S>3340</S> все<S>3956</S> так же<S>3668</S> погибнете.<S>622</S></J>

<J>Нет, не больше! Но говорю вам, что если не покаетесь, то и вы все тоже погибнете".</J>

<J>"I tell<S>3004</S> you, no,<S>3780</S> but unless<S>1437</S> <S>3361</S> you repent,<S>3340</S> you will all<S>3956</S> likewise<S>5615</S> perish.<S>622</S>"</J>

Турконяка	Ні, кажу вам; тому якщо не покаєтеся, то всі отак згинете.
Огієнка	Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!“
РБО	Нет, говорю вам! Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!»
RST	Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
MDR	Нет, не больше! Но говорю вам, что если не покаетесь, то и вы все тоже погибнете".

Комментарии

Другие переводы