Объяснение притчей о зерне горчичном и о закваске (см. <a href='B:470 13:31-32'>Мф 13:31-32</a>; ср. <a href='B:480 4:30-32'>Мк 4:30-32</a>; <a href='B:470 13:33'>Мф 13:33</a>). Таким образом, согласно Евангелию Луки, эти две притчи были сказаны в синагоге, и здесь они вполне на месте, так как в 10-м стихе сказано, что Господь в синагоге «учил», но в чем состояло Его учение - этого евангелист тамне сказал, теперь он и восполняет это опущение.«В саду своем», т. е. держал под своим ближайшим наблюдением и постоянно заботился о нем (<a href='B:470 13:31'>Мф 13:31</a>: «на поле своем»).

См. пояснение к <a href='C:@470 13:32'>Мф 13:32,33</a>.

<J>Подібне воно до закваски, що його бере жінка, покладе на три мірки борошна, доки не вкисне все.</J>

Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“.

<J>Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».</J>

<J>Оно подобно<S>3664</S><S>2076</S> закваске,<S>2219</S> которую<S>3739</S> женщина,<S>1135</S> взяв,<S>2983</S> положила<S>1470</S> в<S>1519</S> три<S>5140</S> меры<S>4568</S> муки,<S>224</S> доколе<S>2193</S> не<S>3757</S> вскисло<S>2220</S> все.<S>3650</S></J>

<J>Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, пока всё не подойдёт".</J>

<J>"It is like<S>3664</S> leaven,<S>2219</S> which<S>3739</S> a woman<S>1135</S> took<S>2983</S> and hid<S>2928</S> in three<S>5140</S> pecks<S>4568</S> of meal,<S>224</S> until<S>2193</S> it was all<S>3650</S> leavened.<S>2220</S>"</J>

Лопухин	Объяснение притчей о зерне горчичном и о закваске (см. Мф 13:31-32; ср. Мк 4:30-32; Мф 13:33)....
МакАртур	См. пояснение к Мф 13:32,33.

Турконяка	Подібне воно до закваски, що його бере жінка, покладе на три мірки борошна, доки не вкисне все.
Огієнка	Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“.
РБО	Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».
RST	Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
MDR	Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, пока всё не подойдёт".

Комментарии

Другие переводы