Мф <a href='B:470 13:31'>13:31-32</a>; Мк <a href='B:480 4:30'>4:30-32</a>

Объяснение притчей о зерне горчичном и о закваске (см. <a href='B:470 13:31-32'>Мф 13:31-32</a>; ср. <a href='B:480 4:30-32'>Мк 4:30-32</a>; <a href='B:470 13:33'>Мф 13:33</a>). Таким образом, согласно Евангелию Луки, эти две притчи были сказаны в синагоге, и здесь они вполне на месте, так как в 10-м стихе сказано, что Господь в синагоге «учил», но в чем состояло Его учение - этого евангелист тамне сказал, теперь он и восполняет это опущение.«В саду своем», т. е. держал под своим ближайшим наблюдением и постоянно заботился о нем (<a href='B:470 13:31'>Мф 13:31</a>: «на поле своем»).

<pb/>А він промовив: <J>До кого подібне Боже Царство і до чого його прирівняю?</J>

<pb/>Він же промовив: „До чо́го подібне Царство Боже, і до чо́го його прирівняю?

<pb/>Иисус сказал: <J>«Чему подобно Царство Бога? С чем Мне его сравнить?</J>

<pb/>Он же<S>1161</S> сказал:<S>3004</S> <J>чему<S>5101</S> подобно<S>3664</S><S>2076</S><S>3588</S> Царствие<S>932</S><S>3588</S> Божие?<S>2316</S> и<S>2532</S> чему<S>5101</S> уподоблю<S>3666</S> его?<S>846</S></J>

<pb/>Иисус же сказал: <J>"Чему подобно Царство Божье и с чем сравню Я его?</J>

<pb/>Therefore<S>3767</S> He was saying,<S>3004</S> <J>"What<S>5101</S> is the kingdom<S>932</S> of God<S>2316</S> like,<S>3664</S> and to what<S>5101</S> shall I compare<S>3666</S> it?</J>

РБО	Мф 13:31-32; Мк 4:30-32
Лопухин	Объяснение притчей о зерне горчичном и о закваске (см. Мф 13:31-32; ср. Мк 4:30-32; Мф 13:33)....

Турконяка	А він промовив: До кого подібне Боже Царство і до чого його прирівняю?
Огієнка	Він же промовив: „До чо́го подібне Царство Боже, і до чо́го його прирівняю?
РБО	Иисус сказал: «Чему подобно Царство Бога? С чем Мне его сравнить?
RST	Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
MDR	Иисус же сказал: "Чему подобно Царство Божье и с чем сравню Я его?

Комментарии

Другие переводы