О вопросе апостола Петра сообщает только один евангелист Лука. Петр недоумевает относительно притчи о рабах, ожидающих господина, - к одним ли апостолам она относится или же ко всем верующим. В ответ Петру Господь говорит притчу, которая приведена и у Матфея (<a href='B:470 24:45-51'>Мф 24:45-51</a>). Если же у Матфея упоминается о «рабе», а здесь о «домоправителе», то, очевидно, это не противоречие, так как на Востоке домоправители большей частью брались из рабов. Затем в 46-м стихе евангелист Лука говорит, что участь раба будет такая, какую имеют вообще люди неверные, а Матфей (<a href='B:470 24:51'>Мф 24:51</a>) вместо слова «неверные» употребляет - «лицемеры». Стихи 47-48 представляют собой дополнение, сделанное евангелистом Лукой. Раб, знавший все, чего желает его господин, и все же не приготовивший что нужно, будет наказан тяжко. Не знавший же воли господина будет не так наказан в случае неисполнения этой воли, но все же будет наказан за то, что «сделал достойное наказания» (а что именно - Господь не говорит).«И от всякого, кому дано много...» (стих 48). Объяснение см. в комментариях к <a href='C:@470 25:14'>Мф 25:14</a> и сл. Денежная сумма не должна лежать праздно у того, кому дается: она дана, очевидно, для увеличения ее посредством торговых операций, и потому при возвращении ее давшему нужно будет отдать вместе с нею и прирост к ней. В переносном смысле здесь, конечно, имеются в виду те последователи Христа, которые получили какие-либо особые духовные или внешние преимущества, которыми они должны служить на возращение Церкви (<a href='B:560 4:11-13'>Еф 4:11-13</a>).

<pb/>Озвався Петро: Господи, чи цю притчу розповідаєш лише нам, чи всім?

Озвався ж Петро: „Господи, чи до нас кажеш при́тчу оцю, чи до всіх?“

<pb/>«Господь, Ты рассказываешь эту притчу для нас или для всех?» — спросил Его Петр.

<pb/>Тогда<S>1161</S> сказал<S>2036</S> Ему<S>846</S><S>3588</S> Петр:<S>4074</S> Господи!<S>2962</S> к<S>4314</S> нам<S>2248</S><S>3588</S> ли притчу<S>3850</S> сию<S>5026</S> говоришь,<S>3004</S> или<S>2228</S> и<S>2532</S> ко<S>4314</S> всем?<S>3956</S>

<pb/>Пётр спросил: "Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или всем остальным тоже?"

<pb/>And Peter<S>4074</S> said,<S>3004</S> "Lord,<S>2962</S> are You addressing<S>3004</S> this<S>3778</S> parable<S>3850</S> to us, or<S>2228</S> to everyone<S>3956</S> [else] as well<S>2532</S>?"

Турконяка	Озвався Петро: Господи, чи цю притчу розповідаєш лише нам, чи всім?
Огієнка	Озвався ж Петро: „Господи, чи до нас кажеш при́тчу оцю, чи до всіх?“
РБО	«Господь, Ты рассказываешь эту притчу для нас или для всех?» — спросил Его Петр.
RST	Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
MDR	Пётр спросил: "Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или всем остальным тоже?"

Комментарии

Другие переводы