После того как Христос научил Своих учеников молиться, Он дает им уверение в том, что молитва их будет услышана. Он говорит притчу о друге, который своими неотступными просьбами заставляет своего друга встать ночью с постели, чтобы дать просителю три хлеба для угощения неожиданно приехавшего к нему друга.«Положим, что...» В греческом тексте здесь не условная, а вопросительная форма предложения, и только с 7-го стиха идет условное предложение, к которому 8-й стих является главным или заключением (ср. <a href='B:470 7:9'>Мф 7:9</a>). Правильнее течение мысли можно бы представить в таком виде: «Кто из вас очутится в таком положении, что он имеет друга и что к нему придет друг в полночь и скажет: и не получит ли он ответ от него: не беспокой меня?.. А Я говорю вам...«По неотступности его» - точнее: «из-за назойливости его» (δι&#8049; γε τ&#8052;ν &#7936;να&#8055;δειαν). Эта назойливость, которой, по-видимому, Господь, советует подражать (см. стих 9), не представляется делом нетерпимым, потому что, как правильно замечает Тренч (с. 279), проситель настаивает не ради себя самого, а ради другого и чтобы не изменить священному долгу гостеприимства. Так Авраам подает нам другой пример неотступно-настойчивой просьбы: он также молит не о себе, а в защиту Содома (<a href='B:10 18:23-33'>Быт 18:23-33</a>).

<J>бо приятель мій прийшов з дороги до мене і не маю що дати йому.</J>

бо прийшов із дороги до мене мій при́ятель, я ж не маю, що́ дати йому“.

<J>Ко мне сейчас пришел друг с дороги, а мне нечего ему предложить“.</J>

<J>ибо<S>1894</S> друг<S>5384</S> мой<S>3450</S> с<S>1537</S> дороги<S>3598</S> зашел<S>3854</S> ко<S>4314</S> мне,<S>3165</S> и<S>2532</S> мне<S>2192</S> нечего<S>3756</S><S>3739</S> предложить<S>3908</S> ему»;<S>846</S></J>

<J>ибо ко мне в дом, после долгого путешествия, пришёл мой друг, но мне нечего поставить перед ним на стол".</J>

<J>for a friend<S>5384</S> of mine<S>1473</S> has come<S>3854</S> to me from a journey,<S>3598</S> and I have<S>2192</S> nothing<S>3756</S> to set<S>3908</S> before<S>3908</S> him';</J>

Турконяка	бо приятель мій прийшов з дороги до мене і не маю що дати йому.
Огієнка	бо прийшов із дороги до мене мій при́ятель, я ж не маю, що́ дати йому“.
РБО	Ко мне сейчас пришел друг с дороги, а мне нечего ему предложить“.
RST	ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;
MDR	ибо ко мне в дом, после долгого путешествия, пришёл мой друг, но мне нечего поставить перед ним на стол".

Комментарии

Другие переводы