(<i>См.</i> <a href='B:470 23:29'>Мф 23:29</a> и сл.)

<b>строите гробницы пророкам</b> Они думали, что таким образом почитают пророков, но в действительности они имели больше общего с теми, кто убил пророков (<a href='B:490 11:48'>ст 48</a>). См. пояснение к <a href='C:@470 23:30'>Мф 23:30</a>.

<J>Горе вам, бо будуєте надгробки пророкам, а батьки ваші повбивали їх.</J>

Горе вам, бо надгро́бки пророкам ви ставите, — ваші ж батьки́ були їх повбивали.

<J>Горе вам! Вы воздвигаете надгробия пророкам, а их убили ваши отцы!</J>

<J>Горе<S>3759</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> строите<S>3618</S><S>3588</S> гробницы<S>3419</S><S>3588</S> пророкам,<S>4396</S> которых<S>3588</S><S>1161</S> избили<S>615</S> отцы<S>3962</S> ваши:<S>5216</S><S>846</S></J>

<J>Горе вам, ибо строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки.</J>

<J>"Woe<S>3759</S> to you! For you build<S>3618</S> the tombs<S>3419</S> of the prophets,<S>4396</S> and [it was] your fathers<S>3962</S> [who] killed<S>615</S> them.</J>

РБО	Мф 23:29-32
Лопухин	(См. Мф 23:29 и сл.)
МакАртур	строите гробницы пророкам Они думали, что таким образом почитают пророков, но в действительности они имели больше общего с теми, кто убил пророков (ст 48). См....

Турконяка	Горе вам, бо будуєте надгробки пророкам, а батьки ваші повбивали їх.
Огієнка	Горе вам, бо надгро́бки пророкам ви ставите, — ваші ж батьки́ були їх повбивали.
РБО	Горе вам! Вы воздвигаете надгробия пророкам, а их убили ваши отцы!
RST	Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
MDR	Горе вам, ибо строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки.

Комментарии

Другие переводы