(См. <a href='B:470 10:11'>Мф 10:11</a>).«В доме же том», т. е. который примет вас.«Достоин награды» (см. <a href='B:470 10:10'>Мф 10:10</a>).

<J>лікуйте недужих, які там є, кажіть їм: Наблизилося до вас Боже Царство.</J>

Уздоро́влюйте хворих, що в нім, промовляйте до них: „Набли́зилося Царство Боже до вас!“

<J>исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“</J>

<J>и<S>2532</S> исцеляйте<S>2323</S> находящихся<S>3588</S> в<S>1722</S> нем<S>846</S> больных,<S>772</S> и<S>2532</S> говорите<S>3004</S> им:<S>846</S> «приблизилось<S>1448</S> к<S>1909</S> вам<S>5209</S><S>3588</S> Царствие<S>932</S><S>3588</S> Божие».<S>2316</S></J>

<J>Исцеляйте там больных и говорите им: "Царство Божие приблизилось к вам".</J>

<J>and heal<S>2323</S> those<S>3588</S> in it who are sick,<S>772</S> and say<S>3004</S> to them, 'The kingdom<S>932</S> of God<S>2316</S> has come<S>1448</S> near<S>1448</S> to you.'</J>

Турконяка	лікуйте недужих, які там є, кажіть їм: Наблизилося до вас Боже Царство.
Огієнка	Уздоро́влюйте хворих, що в нім, промовляйте до них: „Набли́зилося Царство Боже до вас!“
РБО	исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“
RST	и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».
MDR	Исцеляйте там больных и говорите им: "Царство Божие приблизилось к вам".

Комментарии

Другие переводы