(См. <a href='B:470 10:12-13'>Мф 10:12-13</a>).«Сын мира», т. е. человек, достойный принять спасение, способный усвоить его.

<J>І коли буде там син миру, спочине на ній мир ваш; коли ж ні, - до вас повернеться.</J>

І коли син миру там буде, то спочи́не на ньому ваш мир, коли ж ні — до вас ве́рнеться.

<J>И если там живет человек, достойный мира, мир ваш останется с ним, а если нет — вернется к вам.</J>

<J>и<S>2532</S> если<S>1437</S><S>3303</S> будет<S>5600</S> там<S>1563</S><S>3588</S> сын<S>5207</S> мира,<S>1515</S> то почиет<S>1879</S> на<S>1909</S> нем<S>846</S><S>3588</S> мир<S>1515</S> ваш,<S>5216</S> а<S>1161</S> если<S>1487</S> нет,<S>3361</S> то к<S>1909</S> вам<S>5209</S> возвратится.<S>344</S></J>

<J>И если там будет миролюбивый человек, ваш мир останется с ним, а если нет, к вам возвратится.</J>

<J>"And if<S>1437</S> a man<S>5207</S> of peace<S>1515</S> is there,<S>1563</S> your peace<S>1515</S> will rest<S>1879</S> upon him; but if<S>1487</S> not, it will return<S>344</S> to you.</J>

Турконяка	І коли буде там син миру, спочине на ній мир ваш; коли ж ні, - до вас повернеться.
Огієнка	І коли син миру там буде, то спочи́не на ньому ваш мир, коли ж ні — до вас ве́рнеться.
РБО	И если там живет человек, достойный мира, мир ваш останется с ним, а если нет — вернется к вам.
RST	и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
MDR	И если там будет миролюбивый человек, ваш мир останется с ним, а если нет, к вам возвратится.

Комментарии

Другие переводы