Речь идет только об израильтянах. Это вполне согласно с пониманием ветхозаветных людей, к которым принадлежал и Захария: они полагали, что Царство Мессии и все подготовительные к нему дела - в том числе и служение Предтечи Мессии - предназначены только для них, евреев. Притом и не все евреи обращены будут Иоанном: некоторые останутся в своем грехе.

Наверне багатьох ізраїльських синів до їхнього Господа Бога,

І багато синів із Ізраїля він наве́рне до їхнього Господа Бога.

<t>Многих из народа Израиля <br/>вернет он Господу, их Богу. </t><br/>

и<S>2532</S> многих<S>4183</S> из<S>3588</S> сынов<S>5207</S> Израилевых<S>2474</S> обратит<S>1994</S> к<S>1909</S> Господу<S>2962</S><S>3588</S> Богу<S>2316</S> их;<S>846</S>

Иоанн вернёт многих иудеев Господу Богу.

"And he will turn<S>1994</S> back<S>1994</S> many<S>4183</S> of the sons<S>5207</S> of Israel<S>2474</S> to the Lord<S>2962</S> their God.<S>2316</S>

Турконяка	Наверне багатьох ізраїльських синів до їхнього Господа Бога,
Огієнка	І багато синів із Ізраїля він наве́рне до їхнього Господа Бога.
РБО	Многих из народа Израиля вернет он Господу, их Богу.
RST	и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
MDR	Иоанн вернёт многих иудеев Господу Богу.

Комментарии

Другие переводы