Жертва повинности — <i>«великая святыня»</i>. Подробно определяются обряд жертвы: место заклания жертвы, способ кровекропления (по традиции, кропление жертвенника всесожжений происходило 2-мя взмахами чаши с кровью на углы северо-восточный и юго-западный, — Мишна, Зебах 5:4; <i>ср.</i> <a href='B:450 9:15'>Зах 9:15</a>), ст. 2; сожигаемые части, ст. 3–5; употребление остального мяса жертвенного животного — пользование им со стороны мужской половины священнического рода. По всем этим обрядовым чертам, жертва повинности чрезвычайно близка к жертве греха.

<pb/>І це господній закон про проступок. Це святе святих.

<pb/>А оце зако́н жертви за провину, — Найсвятіше вона.

<pb/> Вот правило для возместительного жертвоприношения. Это святыня святынь.

<pb/>Вот закон<S>8451</S> о жертве<S>817</S> повинности:<S>817</S> это великая<S>6944</S> святыня;<S>6944</S>

<pb/>"Вот правила приношения жертвы повинности. Это великая святыня.

<pb/>'Now this<S>2088</S> is the law<S>8451</S> of the guilt<S>817</S> offering;<S>817</S> it is most<S>6944</S> holy.<S>6944</S>

Турконяка	І це господній закон про проступок. Це святе святих.
Огієнка	А оце зако́н жертви за провину, — Найсвятіше вона.
РБО	Вот правило для возместительного жертвоприношения. Это святыня святынь.
RST	Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
MDR	"Вот правила приношения жертвы повинности. Это великая святыня.

Комментарии

Другие переводы