Эти стихи, изображающие обряд жертвы за грех целого общества израильского, в виду тесной идейной связи этой жертвы с жертвою за первосвященника, особенностей в <i>ср.</i> с ст. 5–12 не представляют.

<pb/>І візьме з нього ввесь жир і покладе на жертівник.

А ввесь його лій принесе з нього та й спалить на жертівнику.

Нужно извлечь из быка весь жир и сжечь этот жир на жертвеннике.

<pb/>и весь тук<S>2459</S> его вынет<S>7311</S> из него и сожжет<S>6999</S> на жертвеннике;<S>4196</S>

<pb/>Пусть священник принесёт эти части в жертву, как приносят тельца за грех, и так очистит народ, и тогда Бог простит израильский народ.

<pb/>'And he shall remove<S>7311</S> all<S>3605</S> its fat<S>2459</S> from it and offer<S>6999</S> it up in smoke<S>6999</S> on the altar.<S>4196</S>

Турконяка	І візьме з нього ввесь жир і покладе на жертівник.
Огієнка	А ввесь його лій принесе з нього та й спалить на жертівнику.
РБО	Нужно извлечь из быка весь жир и сжечь этот жир на жертвеннике.
RST	и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
MDR	Пусть священник принесёт эти части в жертву, как приносят тельца за грех, и так очистит народ, и тогда Бог простит израильский народ.

Комментарии

Другие переводы