В параллель выкупу проданного (гл. 25), закон разрешает и нормирует выкуп посвященного Иегове — не в силу обязательства закона, а по вольному усердию или обету, в силу свободного движения религиозного чувства. Посвятивший, по этому побуждению, Иегове свою личность или личность другого, <i>отдавал тем самым жизнь</i> посвященного Иегове; взамен жизни Иегова разрешает давать выкуп в пользу святилища. Размер выкупа видоизменяется в зависимости от пола и возраста: для мужчин: а) в зрелом возрасте от 20 до 60 л. — 50 сиклей священных (не народных, меньших священного на 1/7 серебра; б) от 5 до 20 л. — 20 с; в) от 1 месяца до 5 л. — 5 сиклей; г) свыше 50 л. — 15 с. Женского пола лица во всех указанных возрастах ценятся ниже: а) 30 сикл.; б) 10 сикл.; в) 3 сикл.; г) 10 сиклей. Очевидно, в каждом случае ценилась неодинаковая работоспособность посвященного святилищу лица, от него требовалась физическая работа для святилища: рубка дров, ношение воды и под.

а жіночого роду буде ціна тридцять дідрахм.

а якщо жінка вона, то буде твоя оці́нка тридцять шеклів.

а женщины — тридцать шекелей.

если же это женщина,<S>5347</S> то оценка<S>6187</S> твоя должна быть тридцать<S>7970</S> сиклей;<S>8255</S>

Цена на женщину от двадцати до шестидесяти лет - тридцать сиклей.

'Or if<S>518</S> it is a female,<S>5347</S> then your valuation<S>6187</S> shall be thirty<S>7970</S> shekels.<S>8255</S>

Турконяка	а жіночого роду буде ціна тридцять дідрахм.
Огієнка	а якщо жінка вона, то буде твоя оці́нка тридцять шеклів.
РБО	а женщины — тридцать шекелей.
RST	если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;
MDR	Цена на женщину от двадцати до шестидесяти лет - тридцать сиклей.

Комментарии

Другие переводы