Упомянутое уже (см. примеч. к 25 гл.) расчисление стоимости земельных участков, посвящаемых святилищу, в связи с законом юбилейного года. При этом выступают два характерные для ветхозаветной теократии случая: 1) поле, посвященное Иегове, невыкупленное владельцем его и проданное другому, делалось как бы заклятым (cherem, LXX: ωσπερ η γη η αρωρισμενη = αναθμα), ст. 20–21; 2) различается поле благоприобретенное, купленное, которым покупщик не имел права распоряжаться после юбилейного года, и поле родовое, которое не могло обращаться в заклятие, в вечное достояние святилища.

<pb/>Якщо ж освятить Господеві з поля, яке придбав, яке не є з поля його посілості,

А якщо він посвятить Господе́ві поле купі́влі своєї, що не з поля посілости його,

<pb/>Если кто-то посвятил Господу купленное поле, то есть поле, не входящее в его родовой надел,

<pb/>А если кто посвятит<S>6942</S> Господу<S>3068</S> поле<S>7704</S> купленное,<S>4736</S> которое не из полей<S>7704</S> его владения,<S>272</S>

<pb/>Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, и оно не является частью наследства его семьи,

<pb/>'Or if<S>518</S> he consecrates<S>6942</S> to the Lord<S>3068</S> a field<S>7704</S> which he has bought,<S>4736</S> which<S>834</S> is not a part of the field<S>7704</S> of his own property,<S>272</S>

Турконяка	Якщо ж освятить Господеві з поля, яке придбав, яке не є з поля його посілості,
Огієнка	А якщо він посвятить Господе́ві поле купі́влі своєї, що не з поля посілости його,
РБО	Если кто-то посвятил Господу купленное поле, то есть поле, не входящее в его родовой надел,
RST	А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,
MDR	Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, и оно не является частью наследства его семьи,

Комментарии

Другие переводы