В случае посвящения какого-либо жертвенного животного, оно безусловно должно было поступить в жертву (ст. <a href='B:30 27:9'>9</a>), причем, — в устранение эгоистического выбора, — запрещена всякая замена обещанного экземпляра, даже лучшим (10). В случае посвящения Иегове животного нечистого оно или употреблялось для святилища натурою, или продавалось в пользу его священником, или — на случай, если бы посвятивший пожелал обратно получить животное — священник оценивал его, и владелец вносил цену с прибавлением 1/5 ее (ст. <a href='B:30 27:13'>13</a>) — род наказания за необдуманность обета и незаконное пользование священным достоянием (ср. <a href='B:30 5:16'>Лев 5:16</a>; <a href='B:30 22:14'>Лев 22:14</a>).

Якщо ж викупуючи викупить його, додасть пяту часть до його вартості.

А якщо він справді викупить її, то додасть п'яту частину її над оці́нку твою́.

Если давший обет захочет выкупить животное, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую.

если же кто хочет<S>1350</S> выкупить<S>1350</S> ее, то пусть прибавит<S>3254</S> пятую<S>2549</S> долю<S>2549</S> к оценке<S>6187</S> твоей.

Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене".

'But if<S>518</S> he should ever<S>1350</S> [wish to] redeem<S>1350</S> it, then he shall add<S>3254</S> one-fifth of it to your valuation.<S>6187</S>

Турконяка	Якщо ж викупуючи викупить його, додасть пяту часть до його вартості.
Огієнка	А якщо він справді викупить її, то додасть п'яту частину її над оці́нку твою́.
РБО	Если давший обет захочет выкупить животное, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую.
RST	если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
MDR	Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене".

Комментарии

Другие переводы