За точное соблюдение заповедей Иеговы Израилю обещается: 1) плодородие земли, и прежде всего, поскольку в Палестине оно зависело от своевременного и обильного выпадения дождей, ранних (joreh, осенних) и поздних (malgosch, весенних), ср. <a href='B:50 11:11,14'>Втор 11:11,14</a>; ср. <a href='B:300 5:24'>Иер 5:24</a> — благовременные дожди (ст. <a href='B:30 26:4'>4</a>); обилие же урожая (ст. <a href='B:30 26:5'>5</a>) — такое, что молотьба хлеба (обычно вместе с жатвою оканчивавшаяся к Пятидесятнице, след. в мае) протянется до осеннего (в конце сентября — начале октябре) сбора винограда, а сбор последнего едва окончится ко времени посева (в ноябре, перед наступлением дождей ранних); 2) спокойствие и мир в земле израильской от диких зверей и от врагов, легкая и верная победа над врагами, сила и мужество народа Божия (ст. <a href='B:30 26:6'>Лев 26:6–8</a>); 3) плодовитость, размножение населения и обогащение (ср. <a href='B:30 25:21'>Лев 25:21–22</a>) его (ст. 9–10) — все это во имя завета (см. <a href='B:10 17:4'>Быт 17:4–6</a>), и 4) самое важное блага: обитание Иеговы с народом Своим, благодатное общение его с ним (ср. <a href='B:540 6:16'>2Кор 6:16</a>) и нравственное возвышение последнего в среде других народов (ст. 11–13). Так, здесь не забыто ничего, что служило материальному и духовному благу Израиля! Наказания за неисполнение обязательств, напротив, имеют следовать одни за другими не разом, а более чувствительные и тяжкие будут посылаемы лишь тогда, когда менее строгие не произведут исправляющего действия на народ.

<pb/>І покладу шатро моє між вами, і моя душа не зогидить вас.

І поставлю місце перебува́ння Свого серед вас, — і душа Моя не обри́дить вами.

Жилище Мое будет среди вас, и Я не буду гнушаться вами.

<pb/>и поставлю<S>5414</S> жилище<S>4908</S> Мое среди<S>8432</S> вас, и душа<S>5315</S> Моя не возгнушается<S>1602</S> вами;

<pb/>Я также поставлю среди вас Свой святой шатёр. Я не отвернусь от вас!

<pb/>'Moreover, I will make<S>5414</S> My dwelling<S>4908</S> among<S>8432</S> you, and My soul<S>5315</S> will not reject<S>1602</S> you.

Турконяка	І покладу шатро моє між вами, і моя душа не зогидить вас.
Огієнка	І поставлю місце перебува́ння Свого серед вас, — і душа Моя не обри́дить вами.
РБО	Жилище Мое будет среди вас, и Я не буду гнушаться вами.
RST	и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;
MDR	Я также поставлю среди вас Свой святой шатёр. Я не отвернусь от вас!

Комментарии

Другие переводы