Напротив, обедневший и попавший в рабство к пришельцу или чужестранцу еврей мог быть рабом лишь на время (до юбилейного года, ст. 50, вернее до 7-го года службы, ср. <a href='B:20 21:2'>Исх 21:2</a>; <a href='B:50 15:12'>Втор 15:12</a>), всегда мог выкупиться на свои ли средства (ст. 50–52), или на средства кого-либо из родственников (ст. 48–49), обязанных прийти на помощь родичу. В юбилейный же год во всяком случае раб-еврей с детьми отходил от хозяина-чужестранца и без всякого выкупа (ст. <a href='B:30 25:54'>54</a>). Мотив — уже не раз указанное (ст. 38–42) обстоятельство изведения евреев Иеговою из рабства египетского для свободного национально-религиозного развития (ст. <a href='B:30 25:55'>55</a>).Соблюдение закона об юбилейном годе положительными библейско-историческими данными не подтверждается ни относительно дальнейшей истории Израиля, ни для послепленной его истории (по раввинам, после плена юбилейные годы не праздновались, а лишь считались для правильного счета и регулярного празднования годов субботних). В исторических и пророческих книгах говорится о закрепощении и беспощадном обращении евреев с рабами-единоплеменниками (<a href='B:120 4:1'>4Цар 4:1</a>; <a href='B:160 5:5'>Неем 5:5</a>), о неотпущении их на свободу и по выслуге лет (<a href='B:300 34:8'>Иер 34:8</a>), о притеснении бедных сильными и знатными (<a href='B:330 45:8'>Иез 45:8</a>), о насильственном отобрании родовых земельных участков (<a href='B:110 21:2'>3Цар 21:2</a>), о произвольных и насильственных захватах полей и домов богатыми у бедных (<a href='B:290 5:8'>Ис 5:8</a>; <a href='B:400 2:2'>Мих 2:2</a>), — что все прямо и существенно противоречит законам юбилейного года. Только Христос Спаситель, явившись на земле, проповедал всем людям «лето Господне приятное» (<a href='B:490 4:18'>Лк 4:18</a>), предизображением которого и служил год юбилейный (<a href='B:290 61:1'>Ис 61:1</a>; <a href='B:330 46:17'>Иез 46:17</a>).

Якщо ж не викупиться після цього, вийде в році відпущення він і його діти з ним.

А якщо він не буде ви́куплений у тих роках, то вийде ювілейного року він та сини його з ним,

А если твой собрат так и не будет выкуплен, то в юбилейный год он станет свободным, вместе со своими детьми.

Если же он не выкупится<S>1350</S> таким образом, то в юбилейный<S>3104</S> год<S>8141</S> отойдет<S>3318</S> сам и дети<S>1121</S> его с ним,

Человек этот станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными.

'Even if<S>518</S> he is not redeemed<S>1350</S> by these<S>428</S> [means], he shall still go<S>3318</S> out in the year<S>8141</S> of jubilee,<S>3104</S> he and his sons<S>1121</S> with him.

Турконяка	Якщо ж не викупиться після цього, вийде в році відпущення він і його діти з ним.
Огієнка	А якщо він не буде ви́куплений у тих роках, то вийде ювілейного року він та сини його з ним,
РБО	А если твой собрат так и не будет выкуплен, то в юбилейный год он станет свободным, вместе со своими детьми.
RST	Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,
MDR	Человек этот станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными.

Комментарии

Другие переводы