Пасха — воспоминание начала теократического бытия Израиля, как народа Иеговы, поставляется естественно во главе всех праздников года. Связанный с исходом Израиля из Египта — событием, начавшим новую эру в истории Израиля, праздник Пасхи — опресноков продолжался 7 дней, для вящшего укрепления в сознании народа и отдельных членов его важнейшего момента. С наибольшею полнотою дается законоположение о Пасхе в книге Исход (<a href='B:20 12:6,11,15'>Исх 12:6,11,15–20</a>), именно при изложении самой истории исхода евреев из Египта, затем — в отдельных статьях закона (<a href='B:30 23:15'>Лев 23:15</a>; <a href='B:30 34:18'>Лев 34:18</a>). В рассматриваемом месте определяются 1) время начала праздника (ст. 5–6): 14-го нисана вечером, собств. с евр. ben-haarbaim: «между 2-мя вечерами» (ср. <a href='B:20 12:6'>Исх 12:6</a>) — на закате солнца (по пониманию самарян и караимов) или от склонения солнца к закату до полной тьмы (по толкованию фарисеев, И. Флавия и Филона); 2) продолжительность праздника — 7 дней (6–7 ст.); 3) характер празднования: покой и священное собрание в 1-й и 7-й дни (ст. 7–8), и едение опресноков всю неделю (ст. <a href='B:30 23:6'>6</a>). О специальных жертвах в праздник Пасхи говорит кн. Чисел (<a href='B:40 28:19'>Чис 28:19–24</a>).

І перший день буде вам святим зібранням, не чинитимете ніяке діло службове.

Першого дня будуть святі збори для вас, — жодного робочого зайня́ття не будете робити.

Первый день да будет для вас священным: не делайте никакой работы.

в первый<S>7223</S> день<S>3117</S> да будет у вас священное<S>6944</S> собрание;<S>4744</S> никакой работы<S>5656</S><S>4399</S> не работайте;<S>6213</S>

В первый день этого праздника у вас будет особое собрание. В этот день вы не должны работать.

'On the first<S>7223</S> day<S>3117</S> you shall have<S>1961</S> a holy<S>6944</S> convocation;<S>4744</S> you shall not do<S>6213</S> any<S>3605</S> laborious<S>5656</S> work.<S>4399</S>

Турконяка	І перший день буде вам святим зібранням, не чинитимете ніяке діло службове.
Огієнка	Першого дня будуть святі збори для вас, — жодного робочого зайня́ття не будете робити.
РБО	Первый день да будет для вас священным: не делайте никакой работы.
RST	в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
MDR	В первый день этого праздника у вас будет особое собрание. В этот день вы не должны работать.

Комментарии

Другие переводы