Чистота и святость священства, обусловленная святостью призвания и служения его, требовала и физической беспорочности лиц, приступающих к жертвеннику Иеговы. Поэтому те члены колена Левия и фамилии Аарона, которые имели какой-либо телесный недостаток, — в пример этих недостатков библейский текст называет 12 (евр. термины допускают неодинаковое понимание, как видно уже из сравнения слав. и русск. перев. в ст. 18 и 20), а традиция насчитывала свыше 50, — тем самым исключались от служения алтарю (ст. 17, 21, 23), хотя, как не виновные в этой непригодности своей к священнослужению, они и не почитались нечистыми, и им предоставлена была высокая честь вкушения частей жертв — «великих святынь и святынь» (ст. 22; см. <a href='B:30 7:27'>Лев 7:27–28</a>). Основания данной статьи закона блаж. Феодорит (вопр. 30) определяет так: «Бог, по причине ропотливости иудеев, запрещает священнослужение тем, которые имеют какой-либо телесный порок, но подвидом непроизвольных недостатков запрещает произвольные; ибо слепотою глаз дает разуметь лишение ведения; урезанием уха — преслушание, а отнятием носа — потерю рассудка, отсечением руки — недостаток деятельности».

Дари Божі - святе святих і з святих їстиме.

Він буде їсти хліб свого Бога з Найсвятішого та зо святощів.

Он может есть пищу Бога своего — и святыни святынь, и святыни,

хлеб<S>3899</S> Бога<S>430</S> своего из великих<S>6944</S> святынь<S>6944</S> и из святынь<S>6944</S> он может есть;<S>398</S>

Человек этот из семьи священников, поэтому он может есть святой хлеб. Он также может есть хлеб из великих святынь.

'He may eat<S>398</S> the bread<S>3899</S> of his God,<S>430</S> [both] of the most<S>6944</S> holy<S>6944</S> and of the holy,<S>6944</S>

Турконяка	Дари Божі - святе святих і з святих їстиме.
Огієнка	Він буде їсти хліб свого Бога з Найсвятішого та зо святощів.
РБО	Он может есть пищу Бога своего — и святыни святынь, и святыни,
RST	хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;
MDR	Человек этот из семьи священников, поэтому он может есть святой хлеб. Он также может есть хлеб из великих святынь.

Комментарии

Другие переводы