В обоих отношениях требования к первосвященнику являются еще более строги. В отношении траура первосвященнику, который всегда должен быть чистым, воспрещен плач погребальный, — конечно, лишь наружные, у восточных жителей всегда бурные и неумеренные проявления его (внутренняя молчаливая печаль не могла быть воспрещена), — даже по отце и матери: всякое прикосновение первосвященника к мертвому было бы осквернением святилища (по толкование иудейских авторитетов, впрочем, если бы первосвященник в безлюдном месте на дороге встретил непогребенного покойника, долгом его было погребение его). Относительно брака, в сравнении с правилами о священническом браке (<i>ст.</i> <a href='B:30 21:7'>7</a>), первосвященнику сделано новое ограничение: предписывалось не брать в жены вдову (<i>ст.</i> 13–14); вдова во время сожительства с прежним мужем могла приобрести склонности, не соответствующие требованиям безукоризненной чистоты семейной жизни первосвященника. Подобные ограничения существовали у римлян относительно понтифекса, у афинян — в отношении царя.

Цей візьме жінку дівицю з свого роду.

І він ві́зьме жінку в дівоцтві її.

<pb/>Он может брать в жены лишь девушку.

В жену<S>802</S> он должен брать<S>3947</S> девицу.<S>1331</S>

Верховный священник должен жениться на девственнице.

'And he shall take<S>3947</S> a wife<S>802</S> in her virginity.<S>1331</S>

Турконяка	Цей візьме жінку дівицю з свого роду.
Огієнка	І він ві́зьме жінку в дівоцтві її.
РБО	Он может брать в жены лишь девушку.
RST	В жену он должен брать девицу.
MDR	Верховный священник должен жениться на девственнице.

Комментарии

Другие переводы