Приношение первых плодов земли (bikkurim) Иегове — новый вид жертвы минха, именно: зерна только что вызревших колосьев (geres karmel, LXX: <b>&#967;ιδρα ερικτα</b>, Vulg.: de spicis adhuc virentibus). Ритуал не разнится от указанного в ст. 2. Начатки плодов земли евреи могли приносить и во время странствования, так что нет нужды в предположении некоторых, будто упоминание о них, ст. 14–16, внесено в первоначальный текст лишь по вступлении Израиля.

і полиєш на неї олію і покладеш на неї ладан. Це жертва.

І полий на неї оливи, і поклади на неї ладану, — це жертва хлібна.

Добавь туда оливковое масло и посыпь сверху ладан. Это хлебное приношение.

и влей<S>5414</S> на них елея,<S>8081</S> и положи<S>7760</S> на них ливана:<S>3828</S> это приношение<S>4503</S> хлебное;<S>4503</S>

Полей зерно елеем и положи в него ливан: это приношение зерном.

'You shall then put<S>5414</S> oil<S>8081</S> on it and lay<S>7760</S> incense<S>3828</S> on it; it is a grain offering.<S>4503</S>

Турконяка	і полиєш на неї олію і покладеш на неї ладан. Це жертва.
Огієнка	І полий на неї оливи, і поклади на неї ладану, — це жертва хлібна.
РБО	Добавь туда оливковое масло и посыпь сверху ладан. Это хлебное приношение.
RST	и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
MDR	Полей зерно елеем и положи в него ливан: это приношение зерном.

Комментарии

Другие переводы