Исх <a href='B:20 20:15'>20:15-16</a>; Втор <a href='B:50 5:19'>5:19-20</a>

Даются некоторые правила касательно справедливости, честности, милосердия и любви к ближним.

Напоминается 8-я заповедь десятисловия, и предупреждаются преступления против нее — присвоение чужой собственности во всех видах этого греха: тайное похищение, явное с насилием (грабеж), хитрый обман с ложною клятвою, несправедливая задержка платы поденщику (<i>ср.</i> <a href='B:50 24:14'>Втор 24:14–15</a>; <a href='B:300 32:13'>Иер 32:13</a>; <a href='B:460 3:5'>Мал 3:5</a>; <a href='B:660 5:4'>Иак 5:4</a>).

Не крастимете. Не говоритимете неправди, не свідчитиме неправдиво кожний проти ближнього.

Не будете красти, і не будете неправдиво заперечувати, і не будете говорити неправди один на о́дного!

<pb/>Не воруйте, не лгите, не обманывайте друг друга.

Не крадите,<S>1589</S> не лгите<S>3584</S> и не обманывайте<S>8266</S> друг<S>376</S> друга.<S>5997</S>

"Не крадите, не обманывайте людей и не лгите друг другу.

'You shall not steal,<S>1589</S> nor<S>3808</S> deal<S>8266</S> falsely,<S>8266</S> nor<S>3808</S> lie<S>8266</S> to one<S>376</S> another.<S>5997</S>

РБО	Исх 20:15-16; Втор 5:19-20
Лопухин	Даются некоторые правила касательно справедливости, честности, милосердия и любви к ближним.
Лопухин	Напоминается 8-я заповедь десятисловия, и предупреждаются преступления против нее — присвоение чужой собственности во всех видах этого греха: тайное похищение, явное с насилием (грабеж), хитрый...

Турконяка	Не крастимете. Не говоритимете неправди, не свідчитиме неправдиво кожний проти ближнього.
Огієнка	Не будете красти, і не будете неправдиво заперечувати, і не будете говорити неправди один на о́дного!
РБО	Не воруйте, не лгите, не обманывайте друг друга.
RST	Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
MDR	"Не крадите, не обманывайте людей и не лгите друг другу.

Комментарии

Другие переводы